1
00:02:13,125 --> 00:02:15,416
सेव्हरिन, मी तुला एक गुपित सांगू का?

2
00:02:17,542 --> 00:02:19,499
मी दररोज तुझ्यावर अधिक प्रेम करतो.

3
00:02:19,667 --> 00:02:21,249
मी, पियरे.

4
00:02:21,417 --> 00:02:23,333
तू माझ्यासाठी सर्वस्व आहेस,

5
00:02:23,500 --> 00:02:25,708
पण...
- पण काय?

6
00:02:26,625 --> 00:02:28,958
माझीही इच्छा आहे
ते परिपूर्ण असू शकते.

7
00:02:30,042 --> 00:02:33,083
- जर तुम्हाला कमी थंड असेल तर.
- अरे, कृपया, पियरे!

8
00:02:34,167 --> 00:02:35,999
मला तुला त्रास द्यायचा नव्हता...

9
00:02:36,584 --> 00:02:38,666
तुला माहित आहे मी तुझ्यावर किती प्रेम करतो.

10
00:02:38,834 --> 00:02:41,041
मला काय फायदा?

11
00:02:43,042 --> 00:02:45,499
कधी कधी तुम्ही किती निर्दयी असू शकता!

12
00:02:47,084 --> 00:02:48,124
मला माफ करा.

13
00:02:55,125 --> 00:02:56,499
थांबा!

14
00:03:06,042 --> 00:03:07,249
बाहेर पडा!

15
00:03:07,417 --> 00:03:08,833
का?

16
00:03:09,000 --> 00:03:10,333
बाहेर जा, मी म्हणालो!

17
00:03:10,500 --> 00:03:11,833
का?

18
00:03:12,000 --> 00:03:14,249
- चला.
- मला एकटे सोडा!

19
00:03:19,334 --> 00:03:21,624
मी सांगितल्याप्रमाणे करा.

20
00:03:30,459 --> 00:03:32,208
तुमची हिम्मत कशी झाली?

21
00:03:32,667 --> 00:03:33,958
मला सोडून द्या!

22
00:03:36,000 --> 00:03:37,374
तुम्ही ब्रुट्स!

23
00:03:41,459 --> 00:03:42,916
तो माझा दोष नाही.

24
00:03:43,084 --> 00:03:45,083
मी समजावून सांगेन!

25
00:03:46,834 --> 00:03:49,958
दुखावण्यास घाबरू नका
हे थोडे आंबट.

26
00:03:50,125 --> 00:03:52,833
- त्वरा करा!
- पियरे, तुझीही चूक आहे.

27
00:03:53,000 --> 00:03:55,041
मी सर्वकाही समजावून सांगू शकतो.

28
00:03:55,209 --> 00:03:58,458
तोंड बंद करा मॅडम...
किंवा मी ते तुमच्यासाठी बंद करेन.

29
00:04:06,500 --> 00:04:07,791
थांबवा!

30
00:04:08,875 --> 00:04:11,124
त्यांना सांगा मला जाऊ द्या!

31
00:04:16,959 --> 00:04:18,499
मदत!

32
00:04:19,084 --> 00:04:20,624
शट अप, स्लट!

33
00:04:23,292 --> 00:04:24,458
चला!

34
00:04:30,125 --> 00:04:31,374
तिला वर खेचा!

35
00:04:35,875 --> 00:04:38,083
तू ओरडलास तर मी तुला मारून टाकीन.

36
00:04:38,917 --> 00:04:40,958
पियरे, कृपया...

37
00:04:41,209 --> 00:04:42,999
मला माफ करा.

38
00:04:43,500 --> 00:04:45,291
मनापासून क्षमस्व.

39
00:05:00,125 --> 00:05:02,624
मी तुला विनवणी करतो,
मांजरींना सोडू देऊ नका!

40
00:05:19,459 --> 00:05:20,874
पुरे झाले.

41
00:05:21,417 --> 00:05:23,999
- ती सर्व तुझी आहे.
- मी तुझ्यावर प्रेम करतो, पियरे.

42
00:05:34,709 --> 00:05:37,208
गंभीर,
तू कशाचा विचार करत आहेस?

43
00:05:40,542 --> 00:05:42,208
मला सांगा...

44
00:05:44,500 --> 00:05:46,166
तुझ्याबद्दल...

45
00:05:46,334 --> 00:05:47,874
आमच्याबद्दल.

46
00:05:48,167 --> 00:05:49,833
आम्ही एका डब्यात गाडी चालवत होतो.

47
00:05:51,042 --> 00:05:52,916
पुन्हा तो प्रशिक्षक?

48
00:06:00,334 --> 00:06:02,249
मला तुझे चुंबन घ्यायचे आहे.

49
00:06:07,792 --> 00:06:09,333
तुम्हाला लवकर उठावे लागेल.

50
00:06:09,500 --> 00:06:11,333
- का?
- आमच्या पिशव्या पॅक करण्यासाठी.

51
00:06:11,500 --> 00:06:13,541
आम्ही कुठे जात आहोत?

52
00:06:13,834 --> 00:06:16,249
आमच्या वर्धापन दिनासाठी हे एक आश्चर्य आहे.

53
00:06:16,709 --> 00:06:19,333
आम्ही आनंदाने लग्न केले आहे
आता एक वर्षासाठी.

54
00:06:19,500 --> 00:06:22,541
- सूर्य नेहमी आपल्यावर चमकू दे!
- हॉस्पिटलचे काय?

55
00:06:22,709 --> 00:06:24,999
मला ते विसरायचे आहे
काही दिवस...

56
00:06:25,167 --> 00:06:26,874
आणि फक्त तुझ्याबद्दलच विचार करा.

57
00:06:33,334 --> 00:06:35,124
- आनंदी?
- होय...

58
00:06:35,292 --> 00:06:39,374
विशेषतः जेव्हा तुम्ही इथे असता.
मला प्रत्येक मिनिटाला तू माझ्याबरोबर हवा आहेस.

59
00:06:54,709 --> 00:06:56,458
नाही, कृपया!

60
00:06:58,084 --> 00:06:59,583
छान झोप!

61
00:07:17,834 --> 00:07:19,666
मला माफ कर...

62
00:07:20,042 --> 00:07:22,458
तू खूप दयाळू आहेस, समजूतदार आहेस.

63
00:07:22,959 --> 00:07:24,833
- पण मी...
- हे काही नाही.

64
00:07:25,375 --> 00:07:26,916
झोपायला जा.

65
00:07:37,584 --> 00:07:39,666
तुम्ही पार्टीला येताय का?

66
00:07:39,834 --> 00:07:42,208
मला माहीत नाही.
हुसन लवकर वळतो.

67
00:07:42,375 --> 00:07:46,041
त्याला झोपू द्या आणि आमच्याबरोबर येऊ द्या.
ते म्हणाले की नंतर बर्फ पडेल.

68
00:07:46,209 --> 00:07:48,124
मी त्याऐवजी mesmerizer पाहू इच्छित.

69
00:07:48,292 --> 00:07:50,874
- तो चमत्कार करतो.
- मला झोपवले जाणार नाही.

70
00:07:51,042 --> 00:07:54,666
मंत्रमुग्ध करणारे संमोहनवादी नसतात.
त्यांच्यामुळे सूर्योदय होतो.

71
00:07:54,834 --> 00:07:58,166
एक संमोहन तज्ञ तुम्हाला बुडवतो
अंधारात

72
00:07:58,334 --> 00:08:00,583
बरं, मी बंद आहे. नंतर भेटू.

73
00:08:12,792 --> 00:08:14,499
किती वाजले?

74
00:08:15,084 --> 00:08:17,958
पाच वाजले.
तुम्हाला कंटाळा आला असेल तर तुम्ही जाऊ शकता.

75
00:08:18,125 --> 00:08:19,916
बारमध्ये कधीही कंटाळा येत नाही.

76
00:08:20,084 --> 00:08:23,249
चर्च प्रमाणे नाही...
जिथे तुम्ही तुमच्या आत्म्यासोबत एकटे आहात.

77
00:08:24,667 --> 00:08:27,041
मी तुम्हाला एक आनंददायी गोष्ट सांगेन.

78
00:08:27,959 --> 00:08:29,624
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

79
00:08:31,250 --> 00:08:33,374
तुमचे डाग आश्चर्यकारकपणे बरे होतात!

80
00:08:33,542 --> 00:08:34,958
तू मला कंटाळलास!

81
00:08:43,125 --> 00:08:46,208
- चला जाऊ नका. ती हुसनसोबत आहे.
- खूप उशीर झाला. त्याने आम्हाला पाहिले आहे.

82
00:08:46,375 --> 00:08:49,083
त्याच्या विरुद्ध तुम्हाला काय मिळाले आहे?
तो मनोरंजक आहे.

83
00:08:49,250 --> 00:08:51,708
असे वाटते? मला त्याचे रूप आवडत नाही.

84
00:08:51,875 --> 00:08:53,249
या.

85
00:09:10,042 --> 00:09:11,499
मी तुला जाताना पाहिले,

86
00:09:11,667 --> 00:09:13,499


हातात हात.

87
00:09:13,667 --> 00:09:15,583
अगदी नवविवाहित जोडप्याप्रमाणे.

88
00:09:15,750 --> 00:09:17,124
हास्यास्पद, कदाचित?

89
00:09:17,292 --> 00:09:20,708
अजिबात नाही. आश्वासक
दररोजच्या मार्गाने.

90
00:09:21,667 --> 00:09:25,791
आणि तरीही, पियरे,
तू कधी कधी मला अपराधी वाटतोस.

91
00:09:26,334 --> 00:09:28,249
आम्ही खूप वेगळे आहोत.

92
00:09:28,417 --> 00:09:31,041
तुमच्यासारखे पुरुष दुर्मिळ आहेत.

93
00:09:32,292 --> 00:09:33,999
मनापासून.

94
00:09:35,209 --> 00:09:37,374
ओह... धन्यवाद.

95
00:09:46,625 --> 00:09:49,416
मी काय शिक्षा गमावत आहे!

96
00:09:49,667 --> 00:09:51,791
का? तुम्ही त्यांना ओळखता का?

97
00:09:52,459 --> 00:09:53,916
एवढीच काळजी आहे का?

98
00:09:54,084 --> 00:09:56,666
बाकी सर्व वेळेचा अपव्यय आहे.

99
00:09:56,834 --> 00:09:59,749
कदाचित तुम्ही मानसोपचारतज्ज्ञाला भेटावे.

100
00:10:00,209 --> 00:10:03,624
श्रीमंत आणि निष्क्रिय,
त्याचे दोन मुख्य आजार.

101
00:10:04,167 --> 00:10:05,499
आणि शिकार...

102
00:10:05,667 --> 00:10:09,083
तसेच, मला विशेष आवडते
कामगार वर्गाचा.

103
00:10:09,250 --> 00:10:12,791
जेव्हा बर्फ पडतो तेव्हा मी त्यांचा विचार करतो,
कोणतीही फरशी, कोणतीही आशा, काहीही नाही.

104
00:10:13,084 --> 00:10:14,708
तू खूप आकर्षक आहेस, सेव्हरिन.

105
00:10:14,917 --> 00:10:17,166
तुमचे कौतुक खूप सूक्ष्म आहे.
शांत रहा.

106
00:10:17,334 --> 00:10:18,791
अशक्य!

107
00:10:18,959 --> 00:10:22,333
मी आता तुला सोडून जात आहे.
डोकेदुखी झाली.

108
00:10:22,500 --> 00:10:24,583
- बाहेर थंड आहे का?
- नाही.

109
00:10:24,750 --> 00:10:27,291
मी थोडी ताजी हवा घेईन.
रेनी, नंतर भेटू.

110
00:10:27,459 --> 00:10:29,541
- नंतर भेटू.
- आपल्या चालण्याचा आनंद घ्या.

111
00:10:34,084 --> 00:10:36,374
मला तो आवडतो. तो मजेशीर आहे.

112
00:10:36,709 --> 00:10:38,166
तो विचित्र आहे.

113
00:10:38,375 --> 00:10:40,166
त्याहून वाईट...

114
00:11:01,542 --> 00:11:04,041
- मी हसनबद्दल विचारायला विसरलो.
- तो बरा आहे.

115
00:11:04,375 --> 00:11:07,083
- तू अजूनही त्याला पाहतोस का?
- होय, दुर्दैवाने.

116
00:11:07,875 --> 00:11:09,166
हेन्रिएट आठवते?

117
00:11:09,334 --> 00:11:10,749
होय.

118
00:11:11,375 --> 00:11:12,874
ते म्हणतात...

119
00:11:14,042 --> 00:11:16,166
ते म्हणतात की ती वेश्यागृहात काम करते...

120
00:11:17,250 --> 00:11:21,041
ते म्हणतात की हे अगदी निश्चित आहे.
आठवड्यातून अनेक वेळा.

121
00:11:22,209 --> 00:11:24,249
सर्व लोकांचे हेन्रिएट!

122
00:11:25,375 --> 00:11:27,208
तू खूप निर्दोष आहेस.

123
00:11:28,792 --> 00:11:30,291
lmagine

124
00:11:30,459 --> 00:11:32,249
आमच्यासारखी स्त्री.

125
00:11:33,084 --> 00:11:35,249
कोणाशीही जाणे!

126
00:11:35,459 --> 00:11:37,999
त्या ठिकाणी,
एक पर्याय नाही.

127
00:11:38,292 --> 00:11:40,791
तरुण आणि वृद्ध, कुरूप आणि देखणा...

128
00:11:41,542 --> 00:11:43,333
अगदी आपल्या प्रिय व्यक्तीसोबत...

129
00:11:43,500 --> 00:11:45,291
ते नेहमीच आनंददायी नसते.

130
00:11:45,459 --> 00:11:49,333
अनोळखी लोकांसह ते भयानक असले पाहिजे.
ती ठिकाणे अजूनही अस्तित्वात आहेत का?

131
00:11:50,125 --> 00:11:52,208
माफ करा स्त्रिया...

132
00:11:52,625 --> 00:11:55,874
ते अस्तित्वात आहेत, मी तुम्हाला ते वचन देऊ शकतो.

133
00:11:57,334 --> 00:11:59,624
पण युद्धपूर्व दिवसांसारखे नाही.

134
00:11:59,792 --> 00:12:02,458
आणखी लाल दिवे नाहीत.

135
00:12:02,917 --> 00:12:06,166
माझ्यावर विश्वास ठेवा, भरपूर ग्राहक.

136
00:12:06,542 --> 00:12:08,416
मी तुम्हाला अर्धा डझन दाखवू शकतो.

137
00:12:08,917 --> 00:12:10,958
तो माझ्या कामाचा भाग आहे.

138
00:12:11,125 --> 00:12:14,833
20 वर्षांपासून कॅब चालवत आहे
आणि मी सर्व प्रकार पाहिले आहेत.

139
00:12:15,167 --> 00:12:18,999
मला दोनदा मारहाणही झाली.
त्यामुळे माझे काही नुकसान झाले नाही.

140
00:12:22,625 --> 00:12:24,499
तुला काय हरकत आहे?

141
00:12:24,792 --> 00:12:26,416
आम्ही जवळपास आलो आहोत.

142
00:13:01,042 --> 00:13:03,249
मॅडम, ही फुले तुमच्यासाठी आली आहेत.

143
00:13:04,375 --> 00:13:06,874
- त्यांना कोणी पाठवले?
- एम. ​​हुसन.

144
00:13:15,667 --> 00:13:17,583
तुम्ही त्यांना इथे का ठेवले?

145
00:13:27,667 --> 00:13:29,416
मी जाऊन कापड घेईन.

146
00:13:29,959 --> 00:13:32,583
ती छाप पाडणार नाही.
ते स्वच्छ पाणी होते.

147
00:14:01,375 --> 00:14:03,458
आज मला काय हरकत आहे?

148
00:14:04,167 --> 00:14:05,499
इकडे ये, सेव्हरिन!

149
00:14:11,417 --> 00:14:13,874
सेव्हरिन, तू येत आहेस की नाही?

150
00:14:25,125 --> 00:14:26,666
तुम्हाला अजून बरेच काही करायचे आहे का?

151
00:14:26,834 --> 00:14:28,708
जवळपास पूर्ण झाले.

152
00:14:41,542 --> 00:14:43,791
मी एक मूर्ख प्रश्न विचारू शकतो का?

153
00:14:44,125 --> 00:14:45,874
बरोबर पुढे जा.

154
00:14:49,334 --> 00:14:51,083
तू मला भेटायच्या आधी...

155
00:14:51,292 --> 00:14:54,166
तू अनेकदा गेलास का...
"घरे"?

156
00:14:55,042 --> 00:14:56,624
"घरे"?

157
00:14:58,667 --> 00:15:01,999
अनेकदा नाही. का?
तुम्हाला स्वारस्य आहे का?

158
00:15:02,292 --> 00:15:04,541
तुझ्याबद्दलच्या प्रत्येक गोष्टीत मला स्वारस्य आहे.

159
00:15:05,875 --> 00:15:08,166
मला वाटले ते बंद झाले आहेत.

160
00:15:08,417 --> 00:15:10,458
ते आता गुप्त आहेत.

161
00:15:11,542 --> 00:15:13,624
ते कसे असेल याची मी कल्पना करू शकत नाही.

162
00:15:13,875 --> 00:15:15,458
ऐका, मला काम आहे.

163
00:15:15,625 --> 00:15:17,249
कृपया...

164
00:15:20,417 --> 00:15:22,624
बरं, तू आत जा.

165
00:15:22,917 --> 00:15:26,374
तुम्ही स्त्री निवडा.
तू तिच्याबरोबर अर्धा तास घालव.

166
00:15:27,292 --> 00:15:29,874
आणि तुम्ही दिवसभर उदास आहात.

167
00:15:30,042 --> 00:15:31,874
असंच आहे...

168
00:15:32,125 --> 00:15:35,374
- "वीर्य retentum venenum est."
- थांबवा!

169
00:15:36,417 --> 00:15:38,499
मला आणखी काही ऐकायचे नाही.

170
00:15:40,000 --> 00:15:41,791
काय प्रकरण आहे?

171
00:15:45,375 --> 00:15:48,583
मी तुला असे कधी पाहिले नाही.
काय चूक आहे?

172
00:15:48,959 --> 00:15:51,291
मी थोडा थकलो आहे आणि काठावर आहे.

173
00:15:51,959 --> 00:15:53,583
जा आणि आराम करा.

174
00:15:53,750 --> 00:15:55,249
होय, तुम्ही बरोबर आहात.

175
00:15:56,417 --> 00:15:57,583
शुभरात्री.

176
00:15:59,125 --> 00:16:01,249
- मी तुझ्याबरोबर येऊ का?
- नाही!

177
00:16:01,500 --> 00:16:04,458
होय, मी झोपेपर्यंत थांब.

178
00:16:07,125 --> 00:16:09,374
तू कधी मोठा होणार नाहीस का?

179
00:16:29,792 --> 00:16:31,791
मी एक गोष्ट मारू शकत नाही.
माझी जागा घ्या.

180
00:16:31,959 --> 00:16:34,874
- आपण जात आहात?
- मी आत तुझी वाट पाहीन.

181
00:16:45,542 --> 00:16:47,666
- तुम्ही कसे आहात?
- ठीक आहे.

182
00:16:47,834 --> 00:16:50,958
- तू आता जास्त इथे येऊ नकोस.
- नाही.

183
00:16:51,125 --> 00:16:52,541
नंतर भेटू.

184
00:16:58,417 --> 00:17:00,833
रहस्यमय हेन्रिएट!

185
00:17:05,167 --> 00:17:07,333
दोन बाजू असलेली स्त्री.

186
00:17:07,750 --> 00:17:10,499
दुहेरी आयुष्य.
हे खूप मनोरंजक आहे.

187
00:17:10,667 --> 00:17:12,458
रेनीने तुला सांगितले?

188
00:17:13,084 --> 00:17:14,249
पण का?

189
00:17:14,417 --> 00:17:16,458
पैशासाठी... एवढेच.

190
00:17:16,959 --> 00:17:20,583
बदला शोधणाऱ्या जवळपास सर्वच स्त्रिया
पैशासाठी करा.

191
00:17:23,959 --> 00:17:26,499
तुम्हाला पाहून मला खूप आनंद झाला.

192
00:17:27,125 --> 00:17:28,374
मी त्यांना समजत नाही.

193
00:17:28,917 --> 00:17:30,833
हे सर्वात जुने काम आहे
जगात

194
00:17:31,000 --> 00:17:35,499
आजकाल ते फोनद्वारे केले जाते.
"घरी" जाणाऱ्या स्त्रिया दुर्मिळ आहेत.

195
00:17:36,542 --> 00:17:37,833
तुम्हाला कळलं पाहिजे.

196
00:17:39,000 --> 00:17:41,708
होय, मी अनेकदा जायचो.

197
00:17:41,875 --> 00:17:45,333
मला वातावरण आवडते.
स्त्रियांना पूर्णपणे गुलाम बनवले.

198
00:17:45,959 --> 00:17:48,291
ऑपेराजवळ एक होता.

199
00:17:48,459 --> 00:17:50,999
पण विशेषतः मॅडम ॲनाइस.

200
00:17:51,167 --> 00:17:54,708
11, Cité Jean de Saumur.
खूप गोड आठवण.

201
00:17:54,875 --> 00:17:55,958
वेड लागले आहेस का?

202
00:17:56,125 --> 00:17:59,749
ते काही नाही. "गोंडस मजबुरी"
जसे इंग्रज म्हणतात.

203
00:18:00,042 --> 00:18:02,541
लक्षणीय आवेग.

204
00:18:02,709 --> 00:18:06,499
एक दिवस, मला तुझ्याबरोबर राहायचे आहे
तुझ्या पतीशिवाय.

205
00:18:07,042 --> 00:18:10,041
मला पियरे आवडतात,
पण तो तिथे नसावा असे मला वाटते.

206
00:18:19,584 --> 00:18:22,916
मॅडम ॲनाइस,
11, Cité Jean de Saumur.

207
00:20:43,792 --> 00:20:45,541
मॅडम ॲनाइस
फॅशन्स

208
00:21:09,709 --> 00:21:10,999
काय प्रकरण आहे?

209
00:21:48,334 --> 00:21:51,291
- तुम्हाला काय हवे आहे?
- मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.

210
00:21:57,625 --> 00:21:59,916
तुम्हीच आहात का...?

211
00:22:00,084 --> 00:22:01,833
मी मॅडम Anaïs आहे.

212
00:22:02,084 --> 00:22:04,624
मला हे जाणून घ्यायचे आहे की...

213
00:22:04,875 --> 00:22:07,333
या. चला बोलूया.

214
00:22:13,750 --> 00:22:15,083
बसा.

215
00:22:15,250 --> 00:22:17,791
- मी तुम्हाला पेय देऊ शकतो का?
- नाही, धन्यवाद.

216
00:22:18,042 --> 00:22:20,499
- सिगारेट?
- नाही, धन्यवाद. मी धूम्रपान करत नाही.

217
00:22:21,250 --> 00:22:23,999
घाबरू नका.
स्वतःला घरी बनवा.

218
00:22:24,542 --> 00:22:27,166
मला वाटते की मी तुम्हाला मदत करू शकतो.
बसा.

219
00:22:30,834 --> 00:22:32,708
आपण मोहक आणि ताजे आहात.

220
00:22:32,959 --> 00:22:34,999
त्यांना जे आवडते तेच...

221
00:22:35,167 --> 00:22:37,791
सुरवातीला अवघड आहे पण...

222
00:22:37,959 --> 00:22:40,333
जेव्हा कुणाला पैशाची गरज असते...

223
00:22:42,667 --> 00:22:44,624
आम्ही पन्नास-पन्नास जातो.

224
00:22:45,750 --> 00:22:47,541
माझे काही खर्च आहेत.

225
00:22:47,709 --> 00:22:50,499
धन्यवाद. पण मला जायलाच हवं.

226
00:22:51,667 --> 00:22:53,916
तुम्ही थोडे नाराज आहात.

227
00:22:56,709 --> 00:22:59,124
हे प्रथमच आहे
तुम्ही काम केले आहे का?

228
00:22:59,625 --> 00:23:01,666
ते इतके वाईट नाही.

229
00:23:02,125 --> 00:23:05,041
इतर मुली अजून इथे आलेल्या नाहीत.

230
00:23:05,292 --> 00:23:07,166
तुम्ही तुमचे बटण गमवाल...

231
00:23:08,250 --> 00:23:10,166
तुम्ही कधी सुरू करू शकता?

232
00:23:10,334 --> 00:23:11,749
मला खात्री नाही...

233
00:23:11,917 --> 00:23:13,249
आज दुपारी?

234
00:23:13,417 --> 00:23:16,124
कदाचित.
दुपारचीच वेळ असेल.

235
00:23:16,292 --> 00:23:19,249
मला पाच वाजता निघावे लागेल.
मी खरोखर आवश्यक आहे.

236
00:23:20,167 --> 00:23:24,499
दोन ते पाच. ते ठीक आहे.
पण तुम्ही वक्तशीर असले पाहिजे.

237
00:23:25,542 --> 00:23:27,749
मी तुला वचन देतो
तुम्ही पाच वाजता मोकळे व्हाल.

238
00:23:29,667 --> 00:23:31,333
निरोप. माफ करा.

239
00:23:31,500 --> 00:23:34,083
दोन वाजता भेटू.

240
00:23:52,834 --> 00:23:54,749
काही चूक आहे का?

241
00:23:55,667 --> 00:23:59,041
मी नुकताच खरेदीसाठी बाहेर पडलो होतो
आणि मला तुला भेटायचे होते.

242
00:23:59,417 --> 00:24:01,208
पण तुम्हाला हॉस्पिटल्स आवडत नाहीत.

243
00:24:01,375 --> 00:24:02,999
नाही, मला नाही.

244
00:24:03,167 --> 00:24:06,208
मला एकटे राहायचे नाही.
मी तुला जेवायला घेऊन जाईन.

245
00:24:06,375 --> 00:24:09,791
मी तुला सांगितले. मी जेवण करत आहे
हेड सर्जन सह.

246
00:24:09,959 --> 00:24:11,916
- मला माहित आहे पण ...
- मला माफ करा.

247
00:24:12,959 --> 00:24:15,958
आमच्या रात्रीचे जेवण विसरू नका
आज संध्याकाळी Fevrets सह.

248
00:24:17,209 --> 00:24:19,624
- तुम्हाला त्रास दिल्याबद्दल क्षमस्व.
- मला त्रास द्या?

249
00:24:19,792 --> 00:24:22,999
आज रात्री भेटू. मी घरी येईन
शक्य तितक्या लवकर.

250
00:25:13,375 --> 00:25:15,291
मी तुला सोडून दिले होते.

251
00:25:15,459 --> 00:25:18,208
तू एवढ्या घाईत निघून गेलास.

252
00:25:18,542 --> 00:25:21,291
मला वाटले मी तुला घाबरवले आहे.
आत या.

253
00:25:25,500 --> 00:25:27,458
तुमच्या वस्तू इथे ठेवा.

254
00:25:30,292 --> 00:25:32,624
तुम्हाला काही क्षणात इतर दिसतील.

255
00:25:32,792 --> 00:25:35,249
मॅथिल्डे आणि शार्लोट.

256
00:25:35,417 --> 00:25:37,333
दोन्ही मोहक.

257
00:25:38,084 --> 00:25:40,999
माझ्याकडे फक्त असेल
चांगल्या प्रकारे वाढलेल्या मुली.

258
00:25:41,167 --> 00:25:43,124
आणि सर्व वरील, आनंदी.

259
00:25:44,084 --> 00:25:46,624
त्यांना त्यांच्या कामाचा आनंद घेणे मला आवडते.

260
00:25:48,042 --> 00:25:51,499
गेल्या आठवड्यात, मला द्यावी लागली
एक सुंदर मुलगी जा.

261
00:25:51,667 --> 00:25:54,874
खूप अश्लील... दया.

262
00:26:00,792 --> 00:26:02,749
तुझे नाव काय आहे?

263
00:26:03,500 --> 00:26:04,416
मला नको...

264
00:26:04,625 --> 00:26:07,041
मी तुझे खरे नाव विचारत नाही.

265
00:26:07,459 --> 00:26:10,333
माझे नाव Anaïs आहे अशी तुम्ही कल्पना करत नाही!

266
00:26:11,042 --> 00:26:13,958
आम्ही उत्सव साजरा करण्यासाठी पेय घेऊ.

267
00:26:15,292 --> 00:26:18,416
फक्त एक लहान.
ब्रँडी मध्ये चेरी.

268
00:26:19,209 --> 00:26:23,041
आम्ही तुम्हाला एक नाव शोधले पाहिजे.
काहीतरी साधे आणि सुंदर.

269
00:26:23,625 --> 00:26:25,208
लक्षात ठेवण्यास सोपे.

270
00:26:26,084 --> 00:26:27,833
चला एक विचार करूया.

271
00:26:32,542 --> 00:26:36,124
ते महाशय ॲडॉल्फ.
आमच्या सर्वोत्तम ग्राहकांपैकी एक.

272
00:26:36,959 --> 00:26:39,166
आपण पहाल, खूप मनोरंजक.

273
00:26:40,500 --> 00:26:44,124
मला एक कल्पना आहे.
आम्ही तुम्हाला "Belle de Jour" म्हणत असलो तर?

274
00:26:45,000 --> 00:26:46,874
तू फक्त आलास म्हणून
दुपारी

275
00:26:47,042 --> 00:26:47,874
ठीक आहे.

276
00:26:51,709 --> 00:26:53,583
इतके घाबरू नका.

277
00:26:54,625 --> 00:26:56,166
आराम करा.

278
00:26:56,334 --> 00:26:59,083
तू पाच वाजता निघशील,
काळजी करू नका

279
00:27:00,459 --> 00:27:02,458
कोणीतरी वाट पाहत असेल का?

280
00:27:03,375 --> 00:27:05,249
बॉयफ्रेंड?

281
00:27:05,834 --> 00:27:07,208
नवरा?

282
00:27:07,917 --> 00:27:10,333
काळजी करू नका.
मी जिज्ञासू नाही.

283
00:27:10,792 --> 00:27:12,333
मला एक चुंबन द्या.

284
00:27:16,250 --> 00:27:18,458
बायकांना तहान लागली आहे.

285
00:27:18,917 --> 00:27:20,583
इथे माझी वाट बघ.

286
00:27:32,167 --> 00:27:34,874
एक नवीन!
आणि तू तिला लपवत आहेस!

287
00:27:35,500 --> 00:27:38,958
तिला लवकर आण.
किंवा मी तिला स्वतः मिळवून देईन.

288
00:27:53,084 --> 00:27:54,749
तो खूप मजेदार आहे.

289
00:27:54,917 --> 00:27:58,041
कँडी उत्पादक
बोर्डो पासून.

290
00:27:58,625 --> 00:28:00,958
तो लाखो कमावतो. या.

291
00:28:03,209 --> 00:28:07,083
जर मला ते दररोज मिळाले नाही,
मला झोप येत नाही.

292
00:28:07,834 --> 00:28:09,249
दुसऱ्या दिवशी,

293
00:28:09,417 --> 00:28:13,333
मला एक रंगीबेरंगी मुलगी होती.
काय पार्टी!

294
00:28:17,334 --> 00:28:19,291
हे बेले डी जूर आहे.

295
00:28:21,959 --> 00:28:23,499
मी तुम्हाला पडद्याबद्दल सांगितले.

296
00:28:23,667 --> 00:28:28,166
एक चतुर्थांश ते तीन माझे आदर.
एक ग्लास शॅम्पेन घ्या.

297
00:28:28,334 --> 00:28:30,916
Anaïs, एक बाटली,
आणि ते चपळ बनवा!

298
00:28:31,125 --> 00:28:34,749
तुम्ही भाग्यवान आहात.
जेव्हा तुम्ही नवीन असता तेव्हा ते बाटली उघडतात.

299
00:28:34,959 --> 00:28:36,999
तुम्ही शॅम्पेनचा वास घेतला असेल!

300
00:28:39,792 --> 00:28:42,291
ओळख करून घ्या.
मी लगेच परत येईन.

301
00:28:46,250 --> 00:28:49,499
काय बाई!
तिचा प्रत्येक भाग चांगला आहे!

302
00:28:49,667 --> 00:28:51,583
विसरून जा.
ती खूप आदरणीय आहे.

303
00:28:51,750 --> 00:28:53,541
इतकंच.

304
00:28:53,709 --> 00:28:56,208
हा माणूस. त्याला थांबवू शकत नाही!

305
00:28:56,459 --> 00:28:58,166
काय वर्ण आहे!

306
00:28:58,750 --> 00:29:00,458
सुंदर ड्रेस!

307
00:29:00,625 --> 00:29:04,166
परंतु द्रुत पट्टीसाठी सोयीस्कर नाही.
बरोबर, महाशय ॲडॉल्फ?

308
00:29:04,375 --> 00:29:07,458
अरे, नाही, ती त्या ड्रेसमध्ये छान आहे.

309
00:29:07,625 --> 00:29:10,458
अतिशय परिष्कृत. मला ते आवडते.

310
00:29:10,625 --> 00:29:13,874
तुम्ही मला असे एक देऊ शकता.

311
00:29:14,042 --> 00:29:16,333
माझे नाव रोथस्चाइल्ड नाही, हनी.

312
00:29:16,542 --> 00:29:17,916
लाज!

313
00:29:19,292 --> 00:29:21,083
काय कट आहे.

314
00:29:22,084 --> 00:29:23,916
तपशील पहा.

315
00:29:24,084 --> 00:29:26,333
हा सगळा पैशाचा मामला आहे.

316
00:29:26,500 --> 00:29:28,666
तुम्ही वर्ग खरेदी करू शकत नाही.

317
00:29:28,834 --> 00:29:30,249
येथे शॅम्पेन आहे.

318
00:29:31,709 --> 00:29:33,583
वेळेबद्दल!
मी कोरडा धावत होतो!

319
00:29:38,167 --> 00:29:40,541
सोडा! ते माणसाचे काम आहे.

320
00:29:40,834 --> 00:29:43,958
मी जगाचा विजेता आहे
कॉर्क-पॉपर

321
00:29:44,375 --> 00:29:45,999
काय मनगटाची कृती!

322
00:29:46,167 --> 00:29:49,291
मला हॅम आणि अंडी आवडतात.

323
00:29:49,584 --> 00:29:52,583
पण मला सर्वात जास्त आवडते...

324
00:29:52,750 --> 00:29:56,541
पायांची एक जोडी.

325
00:29:59,042 --> 00:30:01,166
अर्थात, ते खूप उबदार आहे.

326
00:30:01,334 --> 00:30:03,916
उबदार शॅम्पेन चहासारखे आहे.

327
00:30:04,084 --> 00:30:07,458
मला माहीत असते
मी फ्रीजरमध्ये ठेवले असते.

328
00:30:07,625 --> 00:30:09,624
पण तुला माहीत होतं मी येणार आहे.

329
00:30:09,792 --> 00:30:11,583
बेले डी जूर हे मला माहीत नव्हते.

330
00:30:11,750 --> 00:30:14,958
सर्वात मौल्यवान करण्यासाठी
सर्वांचे आरोग्य...

331
00:30:15,250 --> 00:30:17,791
- माझे!
- आणि बेले डी जूरला!

332
00:30:20,750 --> 00:30:22,374
ठीक आहे, पण थोडे उबदार.

333
00:30:23,375 --> 00:30:26,958
मॅथिल्ड, माझ्याकडे तुमच्यासाठी एक भेट आहे.

334
00:30:30,542 --> 00:30:32,749
- ते काय आहे?
- पहा.

335
00:30:49,042 --> 00:30:51,749
तो नेहमी वर येतो
काहीतरी नवीन सह.

336
00:30:52,417 --> 00:30:53,749
येथे मजा आहे!

337
00:30:53,959 --> 00:30:56,666
मी तसाच आहे. मला मजा आवडते.

338
00:31:03,334 --> 00:31:05,374
बरं, बेले डी जर...

339
00:31:05,959 --> 00:31:07,541
तू आमच्यावर रागावला आहेस?

340
00:31:09,584 --> 00:31:11,249
काय प्रकरण आहे?

341
00:31:18,084 --> 00:31:19,291
तुम्हाला दिसेल...

342
00:31:20,542 --> 00:31:23,083
आम्ही एकत्र चांगला वेळ घालवू.

343
00:31:29,334 --> 00:31:30,749
तिला काय खात आहे?

344
00:31:30,917 --> 00:31:32,624
मी तिच्याशी बोलेन.

345
00:31:33,167 --> 00:31:35,166
तिला घाई करू नका.
हे प्रथमच आहे.

346
00:31:35,334 --> 00:31:38,374
- हेच तुम्हाला वाटते.
- पण आहे.

347
00:31:43,834 --> 00:31:46,916
- ती कोण आहे असे तिला वाटते?
- ती नवीन आहे.

348
00:31:47,500 --> 00:31:50,374
तुम्ही आधीच हिट केले आहे.

349
00:31:50,834 --> 00:31:53,791
काळजी करू नका.
तो खूप सोपा आहे.

350
00:31:54,667 --> 00:31:56,874
त्याला पाहिजे ते करा, एवढेच.

351
00:31:57,459 --> 00:31:59,166
- मला जायचे आहे.
- काय?

352
00:32:00,167 --> 00:32:02,583
अजून किती दिवस जाणार आहात
हा खेळ खेळायचा?

353
00:32:02,750 --> 00:32:04,708
तुम्ही कोण आहात असे तुम्हाला वाटते?

354
00:32:06,584 --> 00:32:08,166
खूप छान, मी जात आहे...

355
00:32:09,875 --> 00:32:11,458
मला तिच्याबरोबर एकटे सोडा.

356
00:32:12,292 --> 00:32:14,958
आपल्याला काय हवे आहे ते एक मजबूत हात आहे.

357
00:32:27,667 --> 00:32:28,874
हाय!

358
00:32:29,834 --> 00:32:31,333
दार बंद करा.

359
00:32:35,667 --> 00:32:37,541
मी इतरांना पाठवले आहे.

360
00:32:37,709 --> 00:32:39,749
ते अधिक जिव्हाळ्याचे आहे.

361
00:32:40,500 --> 00:32:41,791
तर...

362
00:32:42,500 --> 00:32:45,249
ते म्हणतात तुझी पहिलीच वेळ आहे.

363
00:32:47,375 --> 00:32:51,833
आता काळजी घ्या. मला खोटं बोलू नकोस.
मी सांगू शकतो.

364
00:32:53,334 --> 00:32:54,624
पण...

365
00:32:54,792 --> 00:32:56,333
खरे असेल तर...

366
00:32:56,500 --> 00:32:58,624
लाज वाटायची गरज नाही.

367
00:32:59,167 --> 00:33:02,916
मला सांगू नका
तू तुझ्या वयाने कुमारी आहेस...

368
00:33:04,959 --> 00:33:06,708
आम्ही लवकरच शोधून काढू.

369
00:33:07,500 --> 00:33:08,833
बरं आता...

370
00:33:09,500 --> 00:33:11,208
मी तुला घाबरवतो का?

371
00:33:11,625 --> 00:33:13,791
माझा चेहरा तुला आवडत नाही का?

372
00:33:14,792 --> 00:33:17,166
तुम्हाला त्याची सवय करून घ्यावी लागेल.

373
00:33:22,042 --> 00:33:24,583
तुम्ही त्यातून बाहेर पडणार नाही.

374
00:33:24,750 --> 00:33:28,041
तुला वाटतं तू कोण आहेस,
लहान कुत्री!

375
00:33:28,209 --> 00:33:30,666
मला पुढे नेत आहे,
आणि मग मला थांबवते.

376
00:33:31,250 --> 00:33:34,666
मला तुमचा खेळ पुरेसा लाभला आहे.

377
00:33:41,417 --> 00:33:43,124
ते बरे.

378
00:33:46,042 --> 00:33:49,541
तर... तुम्हाला आवश्यक असलेली ही रफ सामग्री आहे,
आहे का?

379
00:33:55,917 --> 00:33:58,833
जॅक ऑफ क्लब्स हे माझे जिन कार्ड आहे.

380
00:34:03,334 --> 00:34:05,458
ॲडॉल्फ आपला वेळ घेत आहे.

381
00:34:05,625 --> 00:34:07,208
म्हणून त्याने पाहिजे!

382
00:35:45,417 --> 00:35:48,499
तू कुठे आहेस, सेव्हरिन?
तुम्ही तयार आहात का?

383
00:35:51,042 --> 00:35:52,541
अरे, तू इथे आहेस.

384
00:35:52,709 --> 00:35:55,499
काय चूक आहे?
काहीतरी प्रकरण आहे का?

385
00:35:56,834 --> 00:35:57,708
तुम्ही आजारी आहात का?

386
00:36:03,417 --> 00:36:05,666
आपल्याकडे तापमान नाही.

387
00:36:06,125 --> 00:36:10,333
- मी एखाद्यासाठी पाठवू का?
- हे काही नाही. मी झोपलो होतो.

388
00:36:11,042 --> 00:36:13,249
माझे डोके दुखत होते.

389
00:36:13,917 --> 00:36:16,458
मी एस्पिरिन आणि आंघोळ केली.
मी ठीक होईल.

390
00:36:16,625 --> 00:36:18,166
किती वाजले?

391
00:36:18,375 --> 00:36:22,208
कै. मी फोन करेन
आणि फेव्हरेट्सना वाट पाहू नका.

392
00:36:22,375 --> 00:36:24,708
- माझ्याशिवाय जा.
- नक्कीच नाही.

393
00:36:24,917 --> 00:36:28,208
मी राहिलो तर बरे
आणि मला काही काम पूर्ण करायचे आहे.

394
00:36:30,084 --> 00:36:32,208
नीट झोप.

395
00:37:00,792 --> 00:37:02,458
सूप कसे आहे?

396
00:37:05,625 --> 00:37:08,416
हे थंड आहे आणि मी ते गरम करू शकत नाही.

397
00:37:12,959 --> 00:37:15,041
बैलांना मांजरीसारखी नावे दिली जातात का?

398
00:37:15,209 --> 00:37:18,291
होय. त्यापैकी बहुतेक
त्यांना पश्चाताप म्हणतात

399
00:37:18,834 --> 00:37:21,833
शेवटचा वगळता.
त्याला एक्सपीएशन म्हणतात.

400
00:37:33,084 --> 00:37:34,333
किती वाजले?

401
00:37:34,500 --> 00:37:37,624
दोन ते पाच दरम्यान.
पण पाच नंतर नाही.

402
00:37:38,584 --> 00:37:41,041
- तुझी बायको कशी आहे?
- खूप छान, धन्यवाद.

403
00:37:41,250 --> 00:37:43,291
- ती कुठे आहे?
- तिथेच.

404
00:37:43,459 --> 00:37:45,708
- हॅलो म्हणायचे आहे का?
- आनंदाने.

405
00:37:45,917 --> 00:37:47,541
कचऱ्याचा तुकडा, तू कसा आहेस?

406
00:37:47,709 --> 00:37:50,208
बरं वाटतंय, कुत्री?

407
00:37:50,750 --> 00:37:51,958
घाण!

408
00:37:52,209 --> 00:37:53,374
स्विल!

409
00:37:53,709 --> 00:37:54,874
कचरा!

410
00:37:55,042 --> 00:37:57,458
- शेण खाणारा!
- सदोमाइट!

411
00:37:57,792 --> 00:37:59,916
- शुक्राणू!
- कुत्री!

412
00:38:01,292 --> 00:38:03,916
पियरे, थांबा! मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

413
00:38:07,959 --> 00:38:09,749
तुम्हाला काय हवे आहे?

414
00:38:10,500 --> 00:38:11,958
मला... मला हवं होतं...

415
00:38:12,167 --> 00:38:13,833
परत यायला?

416
00:38:14,375 --> 00:38:17,916
आणि नंतर एक आठवडा पुन्हा गायब
एका शब्दाशिवाय...

417
00:38:18,084 --> 00:38:22,166
- मला माफ कर.
- हौशींसाठी रस्ता आहे.

418
00:38:22,459 --> 00:38:24,124
कृपया...

419
00:38:25,917 --> 00:38:28,124
तू भाग्यवान आहेस की माझ्याशी वागतोस.

420
00:38:28,292 --> 00:38:31,374
इतरांना असेल
तुझ्यावर दरवाजा ठोठावला.

421
00:38:34,500 --> 00:38:36,499
मी खूप दयाळू आहे.

422
00:38:37,625 --> 00:38:40,833
परत आलात तर वागायलाच पाहिजे.

423
00:38:42,250 --> 00:38:44,166
मी दररोज तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकतो?

424
00:38:44,417 --> 00:38:46,708
पण फक्त पाच पर्यंत.

425
00:38:51,292 --> 00:38:53,916
तुम्हाला परत पाहून मला आनंद झाला.

426
00:38:54,750 --> 00:38:57,583
- बेले डी जूर, तू कसा आहेस?
- ठीक आहे, धन्यवाद.

427
00:38:57,750 --> 00:39:00,583
- तू आमच्यावर धावून गेलास.
- तू लवकर का आला नाहीस?

428
00:39:00,750 --> 00:39:03,249
- मी करू शकलो नाही.
- मला तुझा कोट दे.

429
00:39:04,042 --> 00:39:05,874
एक गोंडस कोट!

430
00:39:06,042 --> 00:39:08,124
मला तुमच्याकडे विचारायचे आहे.

431
00:39:08,292 --> 00:39:11,874
तू मला रविवारसाठी उधार देऊ शकतोस का?
मी सोमवारी परत देईन.

432
00:39:12,042 --> 00:39:16,708
बरं... मला माफ करा,
पण रविवार थोडा कठीण आहे.

433
00:39:17,250 --> 00:39:20,083
- तुला नाही जमलं का...?
- हे ठीक आहे. मी ते रेडीमेड मध्ये पाहिले.

434
00:39:20,250 --> 00:39:23,333
कार्डुची!
काही लोक स्वतःचा अभिमान बाळगतात!

435
00:39:24,292 --> 00:39:25,791
तू कोण आहेस?

436
00:39:27,917 --> 00:39:29,874
आपण परत आल्याबद्दल दुःखी आहात का?

437
00:39:30,500 --> 00:39:34,999
मी इथे आलो आहे कारण माझी मंगेतर
अपघात झाला आणि काम करू शकत नाही.

438
00:39:35,459 --> 00:39:38,416
त्याला माहीत आहे की मी इथे आलो आहे.
पण मी त्याच्यावर प्रेम करतो.

439
00:39:39,125 --> 00:39:41,499
अर्थात मला नोकरी मिळू शकते.

440
00:39:41,667 --> 00:39:43,916
- आपण काय कमवाल?
- खरे.

441
00:39:45,084 --> 00:39:47,541
प्राध्यापक इथे असतील
कोणत्याही मिनिटाला.

442
00:39:47,875 --> 00:39:49,958
तुम्ही त्याला भेटलेच पाहिजे.

443
00:39:50,125 --> 00:39:52,999
- तू त्याचा प्रकार आहेस.
- तो कोण आहे?

444
00:39:53,417 --> 00:39:56,124
एक प्रसिद्ध स्त्रीरोगतज्ज्ञ.

445
00:39:56,334 --> 00:39:57,999
त्यांची आंतरराष्ट्रीय ख्याती आहे.

446
00:39:58,167 --> 00:40:00,374
त्याचे ऑपरेशन कोपनहेगनमध्येही झाले आहे.

447
00:40:01,709 --> 00:40:04,666
तेथे तो आहे.
तिला गोष्टी समजावून सांगा.

448
00:40:06,709 --> 00:40:08,499
आधीच अंधार आहे.

449
00:40:11,334 --> 00:40:14,999
आपण पहाल, हे कठीण नाही.
जर ते सर्व त्याच्यासारखे असते तर!

450
00:40:16,709 --> 00:40:18,499
माझ्याकडे एक नवीन आहे.

451
00:40:18,667 --> 00:40:22,041
मला वाटते तुला ती आवडेल.
जरा लाजाळू पण...

452
00:40:22,209 --> 00:40:24,166
एक खरा कुलीन.

453
00:40:25,417 --> 00:40:28,541
इतके चांगले.
तिला माझ्याकडे पाठवा.

454
00:41:50,792 --> 00:41:52,208
काय करत आहात?

455
00:41:53,500 --> 00:41:55,833
त्यांनी तुला सांगितले नाही का?
कपडे घाला.

456
00:42:13,792 --> 00:42:15,458
तिची लेडीशिप माझ्यासाठी पाठवली?

457
00:42:20,459 --> 00:42:23,083
तिची लेडीशिप आहे
माझ्यावर समाधानी नाही?

458
00:42:23,334 --> 00:42:24,624
बरं...

459
00:42:25,167 --> 00:42:26,416
नाही...

460
00:42:35,625 --> 00:42:37,666
तुम्ही स्वयंपाकघरात आहात...

461
00:42:38,834 --> 00:42:41,083
ती निरुपयोगी आहे. मला शार्लोट पाठवा.

462
00:42:41,250 --> 00:42:42,541
लगेच.

463
00:42:43,417 --> 00:42:44,833
तू माझ्याबरोबर ये.

464
00:42:52,459 --> 00:42:54,333
शार्लोट, प्रोफेसरकडे जा.

465
00:42:54,500 --> 00:42:56,458
फक्त एक सेकंद.
मी कपडे उतरवणे पूर्ण करेन.

466
00:42:56,625 --> 00:42:59,208
आत जा! हे इतके अवघड नाही!

467
00:43:11,084 --> 00:43:12,458
इथे उभे रहा!

468
00:43:15,792 --> 00:43:17,999
शार्लोट हे कसे करते ते पहा.

469
00:43:18,167 --> 00:43:19,916
आणि खूप शांत राहा.

470
00:43:41,709 --> 00:43:43,374
तिची लेडीशिप माझ्यासाठी पाठवली?

471
00:43:44,417 --> 00:43:46,666
तिची लेडीशिप आहे
माझ्यावर समाधानी नाही?

472
00:43:46,834 --> 00:43:48,999
तुम्ही प्रत्येक गोष्टीत गोंधळ घालता.

473
00:43:50,125 --> 00:43:52,833
ते खरे आहे. मी करतो.

474
00:43:53,792 --> 00:43:57,249
पण तिची लेडीशिप खूप दयाळू आहे
आणि त्यामुळे क्षमाशील.

475
00:43:57,417 --> 00:43:59,624
- आणि खूप सुंदर.
- निर्लज्ज!

476
00:44:02,834 --> 00:44:04,166
पहा!

477
00:44:04,709 --> 00:44:07,166
तुम्ही आंधळे असाल.
तुला दिसत नाही का?

478
00:44:07,334 --> 00:44:11,583
सगळीकडे धूळ आहे...
तिथे! आणि तिथे!

479
00:44:15,084 --> 00:44:16,583
मी फुलदाणी फोडली...

480
00:44:16,792 --> 00:44:18,916
एक फुलदाणी! बस्स!

481
00:44:19,084 --> 00:44:20,458
यावेळी तुम्हाला काढून टाकण्यात आले आहे.

482
00:44:20,625 --> 00:44:24,333
नाही! मी तिच्या लेडीशिपची विनंती करतो
मला ठेवण्यासाठी.

483
00:44:24,750 --> 00:44:28,999
मला तिच्या जवळ ठेव. मी त्याची भरपाई करीन.
मी खूप काळजी घेईन, मी शपथ घेतो.

484
00:44:29,875 --> 00:44:32,624
- अजून नाही, शार्लोट. इथे द्या!
- अरे, माफ करा.

485
00:44:33,334 --> 00:44:35,541
मी तिच्या लेडीशिपची विनंती करतो
मला शिक्षा करण्यासाठी...

486
00:44:35,917 --> 00:44:37,416
मला मारण्यासाठी.

487
00:44:37,709 --> 00:44:39,416
पण मला दूर पाठवायचे नाही.

488
00:44:39,584 --> 00:44:41,124
काय करत आहात?
तुम्ही घृणास्पद आहात.

489
00:44:41,292 --> 00:44:43,374
मी काही करत नाही.

490
00:44:43,625 --> 00:44:45,791
माझी हिम्मत नाही... अरेरे!

491
00:44:45,959 --> 00:44:47,541
मी ते म्हणू नये...

492
00:44:47,709 --> 00:44:49,583
हे एक रहस्य आहे ...

493
00:44:50,042 --> 00:44:51,999
- मी तुझ्यावर प्रेम करतो ...
- काय?

494
00:44:54,792 --> 00:44:56,124
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

495
00:44:57,667 --> 00:44:59,541
आणि आता मी तुम्हाला सांगितले आहे ...

496
00:45:00,125 --> 00:45:02,333
माझ्या महान प्रेमाचा...

497
00:45:03,709 --> 00:45:05,208
मला लाथ मार

498
00:45:05,417 --> 00:45:07,374
आणि माझ्यावर थुंक.
माझ्या चेहऱ्यावर चाला.

499
00:45:09,500 --> 00:45:12,916
तू गलिच्छ म्हातारा.
तुम्ही स्वाइन. मी तुला शिकवीन...

500
00:45:23,500 --> 00:45:25,916
या. कोणीतरी वाट पाहत आहे.

501
00:45:28,209 --> 00:45:29,916
बरं, बघितलं का?

502
00:45:30,084 --> 00:45:31,624
तुम्हाला काय वाटते?

503
00:45:32,292 --> 00:45:34,374
एवढं खाली कुणी कसं बुडू शकतं?

504
00:45:35,000 --> 00:45:37,624
मला वाटते की तुम्हाला याची सवय झाली आहे.
पण मी नाही.

505
00:45:45,125 --> 00:45:47,708
मी नाही, धन्यवाद.

506
00:45:52,209 --> 00:45:54,958
हे कसे आहे?

507
00:46:03,459 --> 00:46:04,874
हे काय आहे?

508
00:46:07,834 --> 00:46:11,249
ते येथे चांगले नाही. रोखठोक!

509
00:46:20,500 --> 00:46:22,041
खूप छान. तू जा.

510
00:47:10,625 --> 00:47:12,374
घाबरू नका.

511
00:47:53,459 --> 00:47:54,999
- आपण कठोर परिश्रम केले?
- होय, आई.

512
00:47:55,167 --> 00:47:56,624
तुम्ही चांगले आहात का?

513
00:47:56,792 --> 00:47:59,916
मामीला शुभ दुपार म्हणा.
तिला तुमचे ग्रेड दाखवा.

514
00:48:01,459 --> 00:48:02,958
हॅलो, कॅथी.

515
00:48:04,834 --> 00:48:06,624
मला तुमचे रिपोर्ट कार्ड दाखवा.

516
00:48:09,250 --> 00:48:10,833
तू मला नमस्कार म्हणत नाहीस का?

517
00:48:11,000 --> 00:48:12,708
हॅलो, मिस मॅथिल्डे.

518
00:48:14,375 --> 00:48:17,916
मी तुला रविवारी जत्रेत घेऊन जाईन.
तुम्हाला ते आवडेल का?

519
00:48:19,542 --> 00:48:21,749
इतिहासात 7, वाचनात 9.
खूप छान.

520
00:48:28,250 --> 00:48:30,541
प्रोफेसरला इंकपॉट हवा आहे.

521
00:48:31,334 --> 00:48:33,624
- काय चालले आहे?
- त्याला इंकपॉट हवा आहे.

522
00:48:33,792 --> 00:48:37,708
इंकपॉट? माझ्याकडे एक नाही.

523
00:49:02,125 --> 00:49:04,624
वर जा आणि तुमचा गृहपाठ करा.

524
00:49:33,459 --> 00:49:35,916
तो माणूस मलाही घाबरवायचा.

525
00:49:36,875 --> 00:49:39,541
कधीकधी वेदनादायक असणे आवश्यक आहे ...

526
00:49:41,459 --> 00:49:43,624
तुला कसे कळेल, पल्लास?

527
00:50:30,125 --> 00:50:31,541
मी, मिस?

528
00:50:31,834 --> 00:50:33,291
नक्कीच तुम्ही करू शकता.

529
00:50:36,709 --> 00:50:38,166
मिस किंवा मिसस?

530
00:50:39,542 --> 00:50:41,124
ठीक आहे.

531
00:50:42,542 --> 00:50:43,958
तुझे नाव काय आहे?

532
00:50:44,125 --> 00:50:45,791
बेले डी जरूर.

533
00:50:45,959 --> 00:50:47,541
मोहक!

534
00:50:47,709 --> 00:50:51,041
माझ्याकडे एक मांजर होती
ब्युटी ऑफ ट्वायलाइट म्हणतात.

535
00:50:53,000 --> 00:50:54,916
तू इथे वारंवार येतोस?

536
00:50:55,584 --> 00:50:57,458
रोज माझ्या विचारात.

537
00:51:00,084 --> 00:51:02,208
एक सुखद सकाळ, नाही का?

538
00:51:02,375 --> 00:51:04,083
होय, आहे.

539
00:51:04,542 --> 00:51:07,666
मला शरद ऋतूतील सूर्य खूप आवडतो.

540
00:51:08,125 --> 00:51:10,166
काळा सूर्य.

541
00:51:12,875 --> 00:51:15,208
तुम्ही खूप शोभिवंत आहात.

542
00:51:17,084 --> 00:51:18,916
तुम्हाला पैसे आवडतात का?

543
00:51:20,250 --> 00:51:21,416
होय.

544
00:51:21,834 --> 00:51:24,541
मी तुला खूप काही देईन
तू माझ्याबरोबर घरी आलास तर.

545
00:51:24,709 --> 00:51:25,541
तुझ्यासोबत?

546
00:51:25,709 --> 00:51:29,166
घाबरू नका.
हा एक प्रकारचा सोहळाच आहे.

547
00:51:29,834 --> 00:51:33,291
अतिशय चालणारा धार्मिक सोहळा
याचा अर्थ माझ्यासाठी खूप आहे.

548
00:51:33,625 --> 00:51:36,041
मी दुसऱ्या वयाचा माणूस आहे...

549
00:51:36,334 --> 00:51:39,041
एक वय जेव्हा होते
मृत्यूची भावना.

550
00:51:40,000 --> 00:51:43,666
तू मला खूप आनंद देईल
तू आलास तर.

551
00:51:44,042 --> 00:51:46,708
तू फक्त मुलगी आहेस
मी शोधत आहे.

552
00:51:47,875 --> 00:51:49,708
मी पॅरिसपासून एक तासाच्या अंतरावर राहतो.

553
00:51:50,459 --> 00:51:52,083
हे माझे कार्ड आहे.

554
00:51:53,000 --> 00:51:54,916
मी तुम्हाला स्टेशनवर भेटेन.

555
00:52:33,875 --> 00:52:36,374
कृपया हे घाला.

556
00:52:36,584 --> 00:52:38,291
हे सर्व काय आहे?

557
00:52:39,250 --> 00:52:41,958
घाबरू नका.

558
00:52:42,750 --> 00:52:46,291
जे तुमच्या आधी होते
परत यायला आवडेल.

559
00:52:46,792 --> 00:52:49,499
पण ड्यूक खूप कडक आहे
या विषयावर.

560
00:52:54,917 --> 00:52:56,791
कृपया या मार्गाने चालत जा.

561
00:53:45,667 --> 00:53:47,958
मी तुझ्यासाठी लिली आणली आहे ...

562
00:53:48,667 --> 00:53:50,374
की तू खूप प्रेम केलेस.

563
00:53:51,375 --> 00:53:52,999
तू किती सुंदर आहेस!

564
00:53:54,209 --> 00:53:56,291
तुमची त्वचा गोरी झाली आहे...

565
00:53:57,959 --> 00:54:00,416
आणि तुमचे केस मऊ होतात.

566
00:54:12,959 --> 00:54:14,958
माझी लाडकी मुलगी.

567
00:54:20,792 --> 00:54:22,916
तुझा चेहरा थंड आहे.

568
00:54:24,584 --> 00:54:27,624
आठवतंय का...
आम्ही इथे एकत्र खेळायचो?

569
00:54:28,250 --> 00:54:30,708
आम्ही कसे हसलो आणि गायलो!

570
00:54:32,875 --> 00:54:35,666
आता तुम्ही तिथेच पडून राहा

571
00:54:36,250 --> 00:54:37,916
आणि काहीही बोलू नका.

572
00:54:39,750 --> 00:54:41,916
मला आशा आहे की तू मला क्षमा केली आहेस.

573
00:54:42,417 --> 00:54:44,874
तो माझा दोष नाही.
मी तुझ्यावर खूप प्रेम केले.

574
00:54:45,834 --> 00:54:48,416
तुमचे प्रभुत्व,
मी मांजरांना आत जाऊ देऊ का?

575
00:54:48,625 --> 00:54:50,624
आपल्या मांजरींसह नरकात जा!

576
00:54:55,750 --> 00:54:57,499
आपण एकदम एकटे आहोत.

577
00:54:59,209 --> 00:55:01,083
दरवाजे सर्व बंद आहेत.

578
00:55:07,792 --> 00:55:09,333
आता...

579
00:55:10,167 --> 00:55:12,541
तुमचे डोळे पुन्हा कधीही उघडणार नाहीत.

580
00:55:13,584 --> 00:55:15,624
तुमचे हातपाय ताठ आहेत.

581
00:55:17,417 --> 00:55:19,624
वर्म्स तुमचे हृदय खात आहेत.

582
00:55:21,750 --> 00:55:25,208
आणि हा आजारी वास
मृत फुलांचे.

583
00:56:01,542 --> 00:56:03,791
अजून इथे?
आपण कशाची वाट पाहत आहात?

584
00:56:03,959 --> 00:56:05,749
पण पाऊस पडतोय आणि...

585
00:56:06,125 --> 00:56:07,791
मग काय?

586
00:56:09,209 --> 00:56:11,249
इथून बाहेर जा!

587
00:56:11,542 --> 00:56:12,999
जा, बाहेर!

588
00:56:37,209 --> 00:56:38,749
आपण जवळजवळ पूर्ण केले आहे?

589
00:56:38,917 --> 00:56:40,166
येत आहे.

590
00:56:53,500 --> 00:56:55,374
मी तुझ्यासोबत राहू का?

591
00:57:07,750 --> 00:57:10,083
माझी इच्छा आहे की तुम्ही जास्त वेळा राहावे...

592
00:57:10,250 --> 00:57:11,916
तुमच्या स्वतःच्या इच्छेने.

593
00:57:12,084 --> 00:57:14,749
मी करीन, पियरे. मला वेळ द्या.

594
00:57:14,917 --> 00:57:18,374
मला नेहमी वाटते की मी तुझ्यावर लादत आहे.

595
00:57:18,750 --> 00:57:20,624
त्यावर विश्वास ठेवू नका.

596
00:57:20,792 --> 00:57:23,208
अधिकाधिक
मला तुझ्यासोबत एकटे राहायचे आहे.

597
00:57:23,875 --> 00:57:25,833
तू आता मला घाबरू नकोस.

598
00:57:26,000 --> 00:57:30,458
मला वाटते की मी तुला चांगले समजतो,
की मी तुझ्या जवळ येत आहे.

599
00:57:31,625 --> 00:57:33,916
दररोज मी तुझ्यावर अधिक प्रेम करतो.

600
00:57:46,709 --> 00:57:48,208
मॅडम घरी आहेत का?

601
00:57:49,417 --> 00:57:51,624
- मी कोणाला सांगू?
- महाशय हुसन.

602
00:57:55,334 --> 00:57:57,583
महाशय हुसन तुला भेटायला,
मॅडम.

603
00:57:58,292 --> 00:58:00,083
त्याला सांग की मी घरी नाही.

604
00:58:08,334 --> 00:58:10,416
शुभ दुपार, मिस. धन्यवाद.

605
00:58:23,584 --> 00:58:26,041
आपण किती मोहक आहात!

606
00:58:27,084 --> 00:58:29,333
पत्र लिहावंसं वाटतं.

607
00:58:29,500 --> 00:58:31,124
मला आनंद होईल.

608
00:58:31,375 --> 00:58:33,083
पण तू स्वीकारशील का?

609
00:58:34,250 --> 00:58:35,791
इथे खूप लोक आहेत.

610
00:58:35,959 --> 00:58:37,541
सर्व चांगले!

611
00:58:37,709 --> 00:58:40,041
मी तुम्हाला पावती दिली पाहिजे.

612
00:58:40,209 --> 00:58:41,708
मी त्यावर अवलंबून आहे.

613
00:58:45,000 --> 00:58:46,583
त्याबरोबर?

614
00:58:54,625 --> 00:58:56,208
ते काय करत आहेत?

615
00:58:57,459 --> 00:59:00,749
काहीही नाही. फक्त फसवणूक.
बघा.

616
00:59:00,917 --> 00:59:02,624
नाही. तू मला सांग.

617
00:59:03,959 --> 00:59:06,249
- तो एक लिफाफा घेत आहे.
- आणि?

618
00:59:07,459 --> 00:59:09,708
नाही... हे लिलीच्या बियांचे पॅकेट आहे.

619
00:59:12,000 --> 00:59:13,874
अरे हो, मी पाहतो.

620
01:00:07,417 --> 01:00:09,583
- कोणता मजला?
- चौथा.

621
01:00:15,250 --> 01:00:16,833
काय करत आहात?

622
01:00:17,834 --> 01:00:19,791
मदत!

623
01:00:23,167 --> 01:00:25,708
मूर्ख काहीही करू नका.
तू वेडा आहेस.

624
01:00:26,584 --> 01:00:28,166
घाई करा! पटकन!

625
01:01:19,750 --> 01:01:22,583
बरं, हिप्पोलाइट!
त्याबद्दल कसे?

626
01:01:22,750 --> 01:01:25,333
हॅलो, ॲनाइस.
आपण आत येऊ शकतो का?

627
01:01:26,125 --> 01:01:27,666
अर्थातच.

628
01:01:34,000 --> 01:01:35,208
तिथून.

629
01:01:45,542 --> 01:01:47,666
- हे हिप्पोलाइट आहे.
- मर्सिया पासून?

630
01:01:48,084 --> 01:01:50,249
मला आशा होती की आम्ही त्याच्यापासून मुक्त होऊ.

631
01:01:50,625 --> 01:01:52,499
मला दुसरा माहीत नाही.

632
01:01:52,917 --> 01:01:54,124
हिप्पोलाइट कोण आहे?

633
01:01:54,292 --> 01:01:57,208
कुणास ठाऊक? एक विचित्र प्रकारचा माणूस.

634
01:01:57,875 --> 01:01:59,916
तो पाण्यासारखा पैसा खर्च करतो.

635
01:02:00,084 --> 01:02:02,499
पण जेव्हा तो तुटतो,
त्याला ते मोफत मिळते.

636
01:02:03,417 --> 01:02:05,833
मुलींनो सोबत या.
तुम्ही तिघेही.

637
01:02:14,750 --> 01:02:16,583
लहान कसा आहे?

638
01:02:17,375 --> 01:02:19,208
ती चुंबन घेण्यास तयार आहे का?

639
01:02:19,375 --> 01:02:22,166
मला माहीत नाही सर.
तिला शाळा पूर्ण करायची आहे.

640
01:02:22,334 --> 01:02:23,874
छान!

641
01:02:29,542 --> 01:02:31,124
तुम्ही तक्रार करणार नाही.

642
01:02:35,209 --> 01:02:36,666
याचा अर्थ काय?

643
01:02:37,959 --> 01:02:39,291
कसे आहात?

644
01:02:39,542 --> 01:02:41,833
- ठीक आहे, आणि तू?
- आम्ही चालू ठेवतो.

645
01:02:42,209 --> 01:02:44,958
आम्ही तुम्हाला अनेक महिने पाहिले नाही.

646
01:02:45,125 --> 01:02:47,208
- आम्हाला तुमची खूप आठवण आली.
- खरंच?

647
01:02:47,375 --> 01:02:49,833
- तू कुठे होतास?
- सहलीवर.

648
01:02:50,334 --> 01:02:51,791
न्यू यॉर्क.

649
01:02:54,875 --> 01:02:57,958
तीन बाटल्या बर्फावर ठेवा.
चांगले आहेत.

650
01:02:58,334 --> 01:02:59,916
सर्वोत्तम.

651
01:03:06,292 --> 01:03:08,958
आपण परदेशात सर्वात जास्त काय मिस करतो

652
01:03:09,167 --> 01:03:10,874
शॅम्पेन आहे.

653
01:03:14,792 --> 01:03:18,374
मी माझ्यासोबत कोणालातरी आणले आहे.
तो मित्र आहे.

654
01:03:18,709 --> 01:03:21,166
त्याच्याशी उपचार करा... चांगले.

655
01:03:21,584 --> 01:03:23,458
नक्कीच आम्ही करू.

656
01:03:25,917 --> 01:03:29,249
आम्ही एकटे असताना, मी तुम्हाला सांगेन
एक नवीन कथा. तुम्हाला ते आवडेल.

657
01:03:29,417 --> 01:03:31,249
आपण ते ठेवू शकता.

658
01:03:31,417 --> 01:03:32,791
तुमच्यासाठी खूप वाईट.

659
01:03:34,834 --> 01:03:36,583
उतरा. तू खूप भारी आहेस.

660
01:03:36,750 --> 01:03:38,208
बरं मी कधीच...

661
01:03:38,417 --> 01:03:40,749
तुम्ही पण स्क्रॅम करा. तुम्ही गुदगुल्या करत आहात.

662
01:03:42,500 --> 01:03:44,833
इकडे ये, तू.
नवीन मुलगी.

663
01:03:51,500 --> 01:03:53,083
तिला माझ्यावर सोड.

664
01:03:59,084 --> 01:04:02,916
मुला, तुला ती हवी असेल तर तिला घेऊन जा.
मजा करा. ती तुझ्या वयाची आहे.

665
01:04:12,459 --> 01:04:14,791
मी माझ्या वडिलांचा गळा चिरला असता
कमी साठी.

666
01:04:15,042 --> 01:04:19,499
पण मैत्री प्रथम येते.
आपण उना जोरावर भांडू नये.

667
01:04:24,209 --> 01:04:25,583
म्हणा...

668
01:04:25,875 --> 01:04:27,249
तुमचा मित्र भित्रा वाटतो.

669
01:04:27,417 --> 01:04:28,583
डरपोक हा शब्द नाही.

670
01:04:29,542 --> 01:04:32,208
शॅम्पेन सर्व्ह केले आहे.
तुला तहान लागली नाही का?

671
01:04:36,959 --> 01:04:39,624
- तुझे नाव काय आहे?
- बेले डी जरूर.

672
01:04:40,334 --> 01:04:41,708
अजून काय?

673
01:04:42,084 --> 01:04:43,124
काहीही नाही.

674
01:04:43,292 --> 01:04:44,583
तुझा माझ्यावर विश्वास नाही का?

675
01:04:45,417 --> 01:04:47,208
मला तुमचे नाव जाणून घ्यायचे आहे.

676
01:04:48,875 --> 01:04:52,333
रात्री तू इथे नाहीस का?
मग तुम्ही काय करता?

677
01:04:54,084 --> 01:04:55,666
छान बूट!

678
01:05:01,667 --> 01:05:03,291
तुमचे दात...

679
01:05:03,459 --> 01:05:04,791
काय झालं?

680
01:05:05,459 --> 01:05:07,333
एका धक्क्यात बाद झाला.

681
01:05:09,709 --> 01:05:11,458
त्याचा तुम्हाला त्रास होतो का?

682
01:05:11,959 --> 01:05:13,666
मग ते जलद करा.

683
01:05:18,959 --> 01:05:21,166
- तुमचे वय किती आहे?
- 23.

684
01:05:22,209 --> 01:05:23,916
तुमचे रक्षण कोण करते?

685
01:05:24,167 --> 01:05:25,499
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

686
01:05:25,667 --> 01:05:27,124
आपण मुक्त आहात की नाही?

687
01:05:28,542 --> 01:05:30,916
भरपूर पैसे कमवायचे?

688
01:05:31,917 --> 01:05:33,166
होय, पण...

689
01:05:33,375 --> 01:05:35,416
मला खोटं बोलू नकोस.

690
01:05:35,792 --> 01:05:37,541
आपले स्टॉकिंग्ज चालू ठेवा.

691
01:05:38,500 --> 01:05:40,708
एकदा एका मुलीने माझा गळा दाबण्याचा प्रयत्न केला.

692
01:05:41,584 --> 01:05:43,041
बिचारी...

693
01:05:43,209 --> 01:05:44,749
तुमच्यासोबत, ते विनामूल्य आहे.

694
01:05:46,459 --> 01:05:47,999
साहजिकच!

695
01:05:48,292 --> 01:05:50,916
अनेकांना तुमच्या जागी यायला आवडेल.

696
01:05:52,084 --> 01:05:53,958
अजून तुझे नाव सांगणार नाहीस?

697
01:05:55,209 --> 01:05:56,833
तू जास्त बोलत नाहीस.

698
01:05:57,250 --> 01:06:00,374
चांगले. मुलींना उभे राहता येत नाही
जे बडबड करतात.

699
01:06:01,917 --> 01:06:03,666
वाईट नाही.

700
01:06:05,709 --> 01:06:07,583
लाज वाटते की तुमच्याकडे फक्त दोनच आहेत.

701
01:06:08,042 --> 01:06:09,499
बघूया.

702
01:06:09,834 --> 01:06:11,249
वळा.

703
01:06:14,000 --> 01:06:15,833
तो तपकिरी डाग काय आहे?

704
01:06:16,125 --> 01:06:17,499
जन्मचिन्ह.

705
01:06:17,667 --> 01:06:19,874
अरे नरक! मला ते आवडत नाही!

706
01:06:20,459 --> 01:06:21,999
कपडे घाला.

707
01:06:26,084 --> 01:06:28,499
नेहमीप्रमाणे, पुरेशी थंड नाही.

708
01:06:28,667 --> 01:06:29,958
तुम्ही इंग्रजी वाचता का?

709
01:06:30,125 --> 01:06:32,458
- मी? नाही.
- मग पेपर का?

710
01:06:32,834 --> 01:06:34,291
तुमचा काय संबंध?

711
01:06:38,250 --> 01:06:39,499
पुरे!

712
01:06:40,334 --> 01:06:42,999
त्या खोलीत घेऊन जा.
मी तुमच्यात सामील होईन.

713
01:06:43,334 --> 01:06:45,083
दुसरा मार्सेलसाठी आहे.

714
01:06:47,292 --> 01:06:48,958
तुमचा मित्र कोण आहे?

715
01:06:49,417 --> 01:06:52,791
गेल्या वर्षी त्याने माझा जीव वाचवला.
मी त्याच्यावर मुलासारखे प्रेम करतो.

716
01:06:53,000 --> 01:06:55,708
म्हणूनच मी त्याला परवानगी दिली
सोनेरी आहे.

717
01:06:55,875 --> 01:06:57,416
ती कुठून येते?

718
01:06:57,584 --> 01:06:59,291
- बेले डी जूर?
- होय.

719
01:06:59,459 --> 01:07:01,208
तिला खूप मागणी आहे का?

720
01:07:01,500 --> 01:07:02,749
सर्व वेळ.

721
01:07:03,167 --> 01:07:05,249
तिला फक्त क्लासच नाही तर...

722
01:07:05,459 --> 01:07:07,041
काय?

723
01:07:07,209 --> 01:07:08,916
ती एक मोती आहे.

724
01:07:16,792 --> 01:07:18,541
मला वाटले तुला जायचे आहे.

725
01:07:19,209 --> 01:07:20,958
मी राहिलो याचा मला आनंद आहे.

726
01:07:21,209 --> 01:07:24,291
मी सांगेन. तू माझा प्रकार आहेस.

727
01:07:26,500 --> 01:07:29,666
माझा हात पहा.
अजूनही थरथरत आहे.

728
01:07:33,875 --> 01:07:35,333
ते काय?

729
01:07:36,250 --> 01:07:37,666
एक बटनहोल.

730
01:07:37,834 --> 01:07:40,083
- एक चाकू जखमेच्या?
- शक्यतो.

731
01:07:41,042 --> 01:07:42,624
इथे का आलात?

732
01:07:42,834 --> 01:07:44,541
मला काही विचारू नका.

733
01:07:45,375 --> 01:07:47,999
मी तुला आज रात्रीपर्यंत ठेवू इच्छितो
पण मी करू शकत नाही.

734
01:07:48,584 --> 01:07:50,624
मलाही तू आवडतोस, मार्सेल.

735
01:07:51,000 --> 01:07:52,374
तू परत येशील?

736
01:07:52,584 --> 01:07:53,958
शक्य आहे.

737
01:07:54,375 --> 01:07:57,083
- जर तुमच्याकडे पैसे नसतील तर मी करू शकतो...
- पैसा!

738
01:07:57,917 --> 01:07:59,666
हे पैसे मला हवे नाहीत.

739
01:08:00,292 --> 01:08:01,749
तू मला घाबरवतोस.

740
01:08:30,792 --> 01:08:33,124
- मी तुम्हाला कंटाळले असल्याचे पाहू शकतो.
- नाही.

741
01:08:33,292 --> 01:08:35,374
मला फक्त पॅरिसला परत जायचे आहे.

742
01:08:36,417 --> 01:08:38,583
तुम्ही मला सांगू शकता हे तुम्हाला माहीत आहे
सर्व काही,

743
01:08:38,750 --> 01:08:40,541
पण तू काहीतरी लपवत आहेस.

744
01:08:42,167 --> 01:08:45,374
जर तू माझ्यावर विश्वास ठेवलास तर,
कदाचित मी तुम्हाला मदत करू शकेन.

745
01:08:45,542 --> 01:08:46,958
काय विश्वास ठेवा?

746
01:08:47,875 --> 01:08:49,624
की तुम्ही कोणावर तरी प्रेम करता.

747
01:08:49,792 --> 01:08:51,499
दुसरे कोणी?

748
01:08:52,292 --> 01:08:54,166
तुला माहित आहे मी करू शकलो नाही.

749
01:08:55,250 --> 01:08:57,083
मी ही सुट्टी सुचवली

750
01:08:57,250 --> 01:08:59,749
काहीतरी आहे का ते शोधण्यासाठी
तुला पॅरिसमध्ये ठेवत होते.

751
01:08:59,917 --> 01:09:02,166
मी बरोबर होतो.
तुला परत जायचे आहे.

752
01:09:02,917 --> 01:09:04,999
सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे मला वाटते ...

753
01:09:05,375 --> 01:09:07,208
तुझा अलिप्तपणा.

754
01:09:07,459 --> 01:09:09,958
तू खरंच कधीच नाहीस...
माझ्याबरोबर

755
01:09:10,125 --> 01:09:11,458
मला माफ कर.

756
01:09:12,875 --> 01:09:14,541
कदाचित माझी चूक आहे.

757
01:09:14,875 --> 01:09:16,999
तुला विश्वास आहे की मी तुझ्यावर प्रेम करत नाही?

758
01:09:17,292 --> 01:09:18,791
होय, मला असे वाटते.

759
01:09:24,459 --> 01:09:26,541
मला कसे समजावून सांगावे ते माहित नाही.

760
01:09:27,542 --> 01:09:30,499
अनेक गोष्टी आहेत
मी स्वतःला समजत नाही.

761
01:09:30,709 --> 01:09:32,499
माझ्याबद्दलच्या गोष्टी.

762
01:09:33,042 --> 01:09:35,624
तुझ्यासाठी माझ्या भावना
आनंदाशी काहीही संबंध नाही.

763
01:09:35,792 --> 01:09:37,458
ते त्यापेक्षा खूप जास्त आहे.

764
01:09:37,625 --> 01:09:41,666
तुमचा यावर विश्वास बसणार नाही,
पण मला तुझी इतकी जवळीक कधीच वाटली नाही.

765
01:09:42,625 --> 01:09:44,166
तुम्हाला पॅरिसला परत जायचे आहे का?

766
01:09:44,500 --> 01:09:46,499
पण मी तुला कंटाळलो नाही.

767
01:09:46,667 --> 01:09:48,499
अजून एक आठवडा राहू द्या.

768
01:09:48,667 --> 01:09:51,833
नाही, आम्ही उद्या निघू.
तरीही मला परत जावे लागेल.

769
01:10:08,667 --> 01:10:09,999
लवकरच भेटू.

770
01:10:11,292 --> 01:10:12,666
अडचणी, मिस्टर मार्सेल?

771
01:10:12,834 --> 01:10:15,916
कधी कोणाला पाहिलं नाही
आपण जसे आकड्यासारखे आहात.

772
01:10:16,084 --> 01:10:17,208
थांबवा ना!

773
01:10:17,375 --> 01:10:20,749
मूर्खासारखे वागणे,
माणसासारखे नाही.

774
01:10:29,542 --> 01:10:31,666
आम्ही गुरुवारी तुमची वाट पाहत होतो.

775
01:10:32,459 --> 01:10:35,541
- मग काय?
- पुढच्या वेळी, आम्ही थांबणार नाही. मला मिळवा?

776
01:10:35,959 --> 01:10:37,541
आजही आम्ही जवळपास आलोच नाही.

777
01:10:37,709 --> 01:10:38,791
खरंच?

778
01:10:39,459 --> 01:10:43,708
महागाई बराच काळ टिकली आहे.
आम्ही तुम्हाला आणि तुमच्या गुंडामुळे आजारी आहोत.

779
01:10:44,375 --> 01:10:46,874
त्या पिवळ्या उंदराशी नाही.

780
01:10:47,834 --> 01:10:51,499
कृपया, सज्जनांनो, बाहेर जा.

781
01:10:51,917 --> 01:10:53,833
तुझा सापळा बंद करा!

782
01:10:55,209 --> 01:10:58,124
बर्फ.
आम्हाला माहित आहे की तुम्हाला ते मिळाले आहे.

783
01:11:04,542 --> 01:11:06,458
आम्ही तुम्हाला ठेवत नाही.

784
01:11:09,125 --> 01:11:10,583
मी तुझ्याशी सेटल करेन
गुंडा बद्दल.

785
01:11:12,292 --> 01:11:13,833
तुम्हाला आवडेल तसे.

786
01:11:43,667 --> 01:11:46,458
पियरोट, एक ऍनिसेट.

787
01:11:55,959 --> 01:11:57,249
कुठे जात आहात?

788
01:11:57,417 --> 01:11:59,249
- फोन करण्यासाठी.
- पुन्हा?

789
01:12:03,334 --> 01:12:06,083
या स्त्रिया किती शाप आहेत!

790
01:12:06,250 --> 01:12:09,583
तुम्ही किती बरोबर आहात. तो हुकलेला आहे.

791
01:12:09,792 --> 01:12:13,458
हे त्याला महागात पडले आहे.
त्याचा नेहमीच त्रास होत असतो.

792
01:12:13,625 --> 01:12:15,916
पण मी काही करू शकत नाही.

793
01:12:16,084 --> 01:12:18,458
हॅलो, ॲनाइस. मार्सेल आहे.

794
01:12:19,000 --> 01:12:20,374
काही बातमी?

795
01:12:22,167 --> 01:12:23,666
कधीपासून?

796
01:12:24,000 --> 01:12:25,583
खरंच?

797
01:12:27,625 --> 01:12:28,916
मी माझ्या मार्गावर आहे.

798
01:12:36,417 --> 01:12:39,499
त्याच्या पाठीवर त्याचे वडील होते.

799
01:12:41,042 --> 01:12:43,583
ए सह सहा अक्षरे.

800
01:12:44,167 --> 01:12:46,499
एनियास.

801
01:12:47,167 --> 01:12:50,416
तुम्ही बरोबर आहात!
तो अनेकदा शब्दकोडीत येतो.

802
01:12:52,334 --> 01:12:55,208
बेले, तो पुन्हा आहे.
तो तुमची वाट पाहत आहे.

803
01:13:06,667 --> 01:13:08,874
नमस्कार. कसे आहात?

804
01:13:15,417 --> 01:13:17,999
तू कुठे होतास?
आणि का?

805
01:13:18,625 --> 01:13:21,083
मला काही दिवस दूर जावे लागले.

806
01:13:21,250 --> 01:13:23,958
- मी समजावून सांगेन.
- मी देखील समजावून सांगेन.

807
01:13:24,125 --> 01:13:26,333
आणि माझी सही सोडा.

808
01:13:33,250 --> 01:13:35,249
माझ्या चेहऱ्यावर खूण करू नका.

809
01:13:39,250 --> 01:13:41,916
पुन्हा असे केल्यास,
मी कायमचा निघून जाईन.

810
01:13:45,209 --> 01:13:47,041
या वेळेसाठी ठीक आहे.

811
01:14:12,417 --> 01:14:14,083
मी तुझी आठवण काढली, तुला माहिती आहे.

812
01:14:15,459 --> 01:14:17,833
हे मी म्हणू नये,
पण मी तुझी वाट पाहत होतो.

813
01:14:18,792 --> 01:14:21,833
आता मला तुमच्यापैकी आणखी काही बघायचे आहे...
रात्री देखील.

814
01:14:22,292 --> 01:14:24,208
तुम्ही मला रोज पाहू शकता.

815
01:14:25,500 --> 01:14:27,833
- तुला माहित आहे मी मुक्त नाही.
- मला पर्वा नाही.

816
01:14:41,792 --> 01:14:43,333
मला समजले नाही.

817
01:14:44,542 --> 01:14:46,416
तुला माझ्यासोबत राहायला आवडेल असं वाटतंय.

818
01:14:46,584 --> 01:14:49,624
खूप.
पण ते पुरेसे नाही.

819
01:14:50,375 --> 01:14:52,458
तुला दुसऱ्या माणसावर प्रेम आहे का?

820
01:14:53,959 --> 01:14:55,708
मग इथे का आलात?

821
01:14:55,917 --> 01:14:59,166
मला माहीत नाही...
दोन वेगळ्या गोष्टी आहेत.

822
01:15:24,375 --> 01:15:26,124
मला भूक लागली आहे.
आम्ही कुठे खाणार?

823
01:15:26,292 --> 01:15:28,333
वाटेवर ठरवू.

824
01:15:28,542 --> 01:15:31,166
मी लांब राहणार नाही. मी ३ पर्यंत परत येईन.

825
01:15:32,625 --> 01:15:35,041
मी तुला क्वचितच ओळखतो.

826
01:15:35,292 --> 01:15:38,624
- तुम्हाला हसताना पाहून मला खूप आनंद झाला.
- मला नक्कीच बरे वाटते.

827
01:15:38,792 --> 01:15:40,541
मी तुला असे कधी पाहिले नाही.

828
01:15:40,709 --> 01:15:42,499
- तरच...
- काय?

829
01:15:42,875 --> 01:15:46,083
अरे काही नाही. पण जर तुमच्याकडे असेल तर
एके दिवशी माझ्यासाठी चांगली बातमी.

830
01:15:46,250 --> 01:15:48,833
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
- तुला चांगले माहित आहे ...

831
01:15:49,000 --> 01:15:52,166
मला सर्वात जास्त काय हवे आहे: एक मूल.

832
01:16:07,792 --> 01:16:10,624
- आपण काय पहात आहात?
- काहीही नाही.

833
01:16:11,375 --> 01:16:14,666
ही गोष्ट. मला का माहित नाही.
हे विचित्र आहे.

834
01:16:14,959 --> 01:16:17,916
- यात विचित्र काहीही नाही.
- नाही, तू बरोबर आहेस.

835
01:16:26,500 --> 01:16:29,249
हॅलो, अनोळखी!
मी तुम्हाला क्वचितच ओळखले.

836
01:16:29,542 --> 01:16:33,416
तू आमच्याबद्दल विसरलास, नाही का?
अनेक वर्षांपासून आम्ही तुम्हाला पाहिले नाही.

837
01:16:34,042 --> 01:16:36,166
तू फारसा बदलला नाहीस.

838
01:16:36,334 --> 01:16:38,041
उजवीकडे पहिला दरवाजा.

839
01:16:42,292 --> 01:16:45,374
मुलींनो, इकडे या.
जुना मित्र आहे.

840
01:16:47,834 --> 01:16:50,208
सोबत या. हालचाल करा.

841
01:16:55,292 --> 01:16:57,291
होय, तुम्ही सर्व सुंदर आहात.

842
01:16:59,625 --> 01:17:01,874
- तू माझी खुशामत करतोस.
- अजिबात नाही सर.

843
01:17:02,042 --> 01:17:03,833
मला तुझी खूप आठवण येते.

844
01:17:04,000 --> 01:17:06,999
कधी कधी मला तुझी स्वप्नेही पडतात.

845
01:17:08,167 --> 01:17:09,916
मला त्याची फारशी पर्वा नाही.

846
01:17:10,167 --> 01:17:12,499
- अरे नाही, सर.
- मी आग्रह धरतो.

847
01:17:17,709 --> 01:17:19,791
नमस्कार स्त्रिया.
कृपया बसा.

848
01:17:20,375 --> 01:17:23,541
मॅथिल्डे, शार्लोट
आणि बेले डी जूर.

849
01:17:24,084 --> 01:17:26,791
बेले डी जॉर? मूळ नाव.

850
01:17:28,584 --> 01:17:30,708
मी तुला एक पेय आणू का?

851
01:17:31,167 --> 01:17:32,708
नंतरच्या काळात.

852
01:17:34,209 --> 01:17:35,874
येथे काहीही बदलले नाही.

853
01:17:36,042 --> 01:17:38,624
अजूनही तीच साधी,
मैत्रीपूर्ण स्वागत.

854
01:17:39,292 --> 01:17:41,166
तेच पडदे...

855
01:17:42,375 --> 01:17:44,958
काय झालं
शेर टेमर मुलीला?

856
01:17:46,959 --> 01:17:48,208
मला माहीत नाही.

857
01:17:48,375 --> 01:17:50,499
हीटिंग पूर्ण चालू आहे?

858
01:17:51,000 --> 01:17:52,458
तूही बदलला नाहीस.

859
01:17:52,625 --> 01:17:54,583
आणि खुर्ची...

860
01:17:56,875 --> 01:17:58,416
बर्फवृष्टी होत होती.

861
01:17:59,125 --> 01:18:01,374
तरीही तोच असामान्य परफ्यूम.

862
01:18:01,542 --> 01:18:03,374
चमेलीला विश्वासू...

863
01:18:03,917 --> 01:18:06,124
तू थोडा वेळ थांबशील, मला आशा आहे.

864
01:18:06,542 --> 01:18:08,749
माझे सर्व आयुष्य. माझ्याकडे भरपूर वेळ आहे.

865
01:18:11,417 --> 01:18:13,958
मला एकटे राहायला आवडेल
Belle de Jour सह.

866
01:18:19,500 --> 01:18:21,374
नाही! मला नको आहे.

867
01:18:21,792 --> 01:18:23,333
हे काय आहे?

868
01:18:23,500 --> 01:18:25,083
इथेच राहा!

869
01:18:27,709 --> 01:18:29,791
ती खूप छान आहे...

870
01:18:31,000 --> 01:18:33,249
पण ती थोडी चिंताग्रस्त होऊ शकते.

871
01:18:36,667 --> 01:18:38,416
स्वतःवर खूश आहात?

872
01:18:38,750 --> 01:18:41,041
तुला माहीत होतं मी इथे आहे.

873
01:18:41,459 --> 01:18:42,916
तुम्ही चुकत आहात.

874
01:18:43,084 --> 01:18:45,916
तुमची चूक आहे.
तू मला पत्ता दिलास.

875
01:18:46,542 --> 01:18:48,708
- तुम्ही चुकत आहात.
- माझ्या जवळ येऊ नका

876
01:18:48,875 --> 01:18:51,124
किंवा मी खिडकीतून उडी मारीन.

877
01:18:57,709 --> 01:18:58,999
तो तुझा पलंग आहे का?

878
01:18:59,167 --> 01:19:01,041
तू माझा तिरस्कार करतोस,
तुला ते माहित आहे.

879
01:19:01,209 --> 01:19:04,333
होय, तो माझा पलंग आहे.
तुम्हाला अजून काय जाणून घ्यायचे आहे?

880
01:19:05,292 --> 01:19:07,083
तुम्हाला अपमानित व्हायला आवडते.

881
01:19:07,250 --> 01:19:08,708
मला नाही.

882
01:19:10,334 --> 01:19:12,124
पियरेला सांगू नका!

883
01:19:12,667 --> 01:19:15,624
मी त्याचे अधिकाधिक कौतुक करतो.

884
01:19:17,084 --> 01:19:19,166
कृपया, त्याला सांगू नका.

885
01:19:19,709 --> 01:19:21,916
समजून घेण्याचा प्रयत्न करा.

886
01:19:22,125 --> 01:19:23,583
मी हरवले आहे.

887
01:19:24,125 --> 01:19:27,499
हे माझ्या असूनही घडते.
मी प्रतिकार करू शकत नाही.

888
01:19:28,542 --> 01:19:31,458
एक दिवस मला पैसे द्यावे लागतील
माझ्या पापांसाठी.

889
01:19:32,459 --> 01:19:34,833
पण याशिवाय मी जगू शकत नव्हतो.

890
01:19:36,625 --> 01:19:38,541
तुला जे पाहिजे ते माझ्याबरोबर कर.

891
01:19:40,709 --> 01:19:42,291
आता नाही, कोणत्याही परिस्थितीत...

892
01:19:42,750 --> 01:19:47,166
तुझ्याबद्दल मला कशाने आकर्षित केले...
तुमचे गुण.

893
01:19:47,375 --> 01:19:51,041
तू एका बॉय स्काउटची बायको होतीस.
ते सर्व बदलले आहे.

894
01:19:51,834 --> 01:19:53,999
माझ्याकडे तत्त्वे आहेत.
मी तुझ्यासारखा नाही.

895
01:19:54,167 --> 01:19:57,166
मी नक्कीच करेन,
पियरेला काहीही बोलू नका.

896
01:19:58,209 --> 01:20:01,583
पण माझे मित्र आहेत
जे चांगले ग्राहक असतील.

897
01:20:03,292 --> 01:20:05,124
मला माफ कर.

898
01:20:05,459 --> 01:20:07,291
मला ते खरंच वाटत नाही.

899
01:20:08,667 --> 01:20:10,708
दुसर्या वेळी, कदाचित.

900
01:20:10,875 --> 01:20:12,333
कुणास ठाऊक?

901
01:20:12,500 --> 01:20:14,541
मला तुमचा वेळ वाया घालवायचा नाही.

902
01:20:21,875 --> 01:20:25,624
हे तुमच्यासाठी नाही. काही खरेदी करा
माझ्याकडून पियरेसाठी चॉकलेट्स.

903
01:21:14,834 --> 01:21:16,874
सर्व सेट? जा!

904
01:21:22,084 --> 01:21:23,541
तयार व्हा.

905
01:21:24,084 --> 01:21:24,916
आग!

906
01:22:04,000 --> 01:22:05,874
तो आधीच गेला आहे?

907
01:22:06,750 --> 01:22:08,583
मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.

908
01:22:09,792 --> 01:22:10,999
सोबत धावा.

909
01:22:18,667 --> 01:22:20,499
- मला दूर जावे लागेल.
- कधी?

910
01:22:20,667 --> 01:22:23,249
- आता.
- तू परत येशील?

911
01:22:23,459 --> 01:22:25,458
- नाही, मी करणार नाही.
- काय?

912
01:22:26,584 --> 01:22:28,958
तुम्ही मला सांगितले असेल
थोडे लवकर.

913
01:22:29,125 --> 01:22:30,499
तू इथे आनंदी आहेस ना?

914
01:22:30,667 --> 01:22:32,499
अरे हो, फक्त...

915
01:22:32,959 --> 01:22:34,541
होय, मला समजले आहे ...

916
01:22:36,417 --> 01:22:38,041
मार्सेल आहे.

917
01:22:38,959 --> 01:22:41,041
तो आत्ताच इथे आला होता.
तो चिडला होता.

918
01:22:41,209 --> 01:22:43,416
जवळपास तुझ्या खोलीत घुसलो.

919
01:22:44,209 --> 01:22:46,749
काहीतरी बरोबर नाही.

920
01:22:47,625 --> 01:22:49,416
तो खूप मागणी करणारा बनला आहे.

921
01:22:49,584 --> 01:22:53,208
तो तुम्हाला स्वतःसाठी हवा आहे
दिवस आणि रात्र.

922
01:22:57,334 --> 01:22:59,666
पुरुषांसोबत नेहमी सारखाच त्रास होतो.

923
01:23:00,917 --> 01:23:03,208
निघून जा. तुम्ही अगदी बरोबर आहात.

924
01:23:03,959 --> 01:23:06,541
यापैकी एक दिवस
त्रास होऊ शकतो.

925
01:23:07,625 --> 01:23:09,583
पण तुला गमावून मला वाईट वाटेल.

926
01:23:10,250 --> 01:23:12,291
तुमच्यासारख्या स्त्रिया...

927
01:23:13,084 --> 01:23:16,416
- आम्ही चांगले झालो, तू आणि मी.
- होय, ते खरे आहे.

928
01:23:16,667 --> 01:23:20,541
जमल्यास संपर्कात रहा.
वेळोवेळी एक फोन...

929
01:23:20,792 --> 01:23:22,374
मला खूप आनंद होईल.

930
01:23:22,625 --> 01:23:24,708
- तुम्ही मला पत्ता देऊ शकत नाही का?
- नाही.

931
01:23:26,209 --> 01:23:28,583
बरं, खूप वाईट. मी काय सांगू?

932
01:24:39,167 --> 01:24:41,416
तुला पाहण्यासाठी एक गृहस्थ,
मॅडम.

933
01:24:41,625 --> 01:24:43,124
- मी?
- होय, मॅडम.

934
01:24:43,625 --> 01:24:44,916
तुम्ही त्याला ओळखता का?

935
01:24:45,084 --> 01:24:47,874
नाही, मॅडम.
तो म्हणतो की ते तातडीचे आहे.

936
01:24:57,542 --> 01:24:59,916
- तुमच्याकडे कॅटलॉग आहे का?
- होय, मॅडम.

937
01:25:00,084 --> 01:25:00,916
बसा.

938
01:25:01,084 --> 01:25:02,708
धन्यवाद, मारिया.

939
01:25:04,375 --> 01:25:06,458
चांगली कल्पना आहे, कॅटलॉग विचारत आहे.

940
01:25:09,334 --> 01:25:10,833
तुमच्याकडे छान जागा आहे.

941
01:25:11,000 --> 01:25:13,249
तुम्ही इथे काय करत आहात?
दूर जा!

942
01:25:13,417 --> 01:25:17,249
जेव्हा मी तुला आणखी पाहिले नाही,
मला वाटलं तुला भेट द्यावी...

943
01:25:17,459 --> 01:25:19,458
तुम्ही कसे आहात हे पाहण्यासाठी.

944
01:25:20,250 --> 01:25:22,583
- तू मला कसा शोधलास?
- लहान मुलांचा खेळ.

945
01:25:23,125 --> 01:25:24,708
तुझा नवरा?

946
01:25:25,125 --> 01:25:27,874
चांगला दिसणारा माणूस! देखणा!

947
01:25:29,125 --> 01:25:30,166
माझ्यापेक्षा खूप चांगले.

948
01:25:30,334 --> 01:25:33,999
- कृपया दूर जा!
- काळजी करू नका. मी गडबड करणार नाही.

949
01:25:34,959 --> 01:25:37,208
मला फक्त जाणून घ्यायचे होते
तू का सोडलास.

950
01:25:37,542 --> 01:25:40,583
- तुम्ही ऐकता?
- ओरडू नका. दासी ऐकेल.

951
01:25:41,042 --> 01:25:42,874
फक्त जा. तो लवकरच परत येईल.

952
01:25:43,792 --> 01:25:46,166
तू फार आदरातिथ्यशील नाहीस.

953
01:25:46,500 --> 01:25:48,374
- तुम्हाला काय हवे आहे?
- पुन्हा भेटण्यासाठी.

954
01:25:48,542 --> 01:25:51,208
हे अशक्य आहे.
मी तिथे परत जाणार नाही!

955
01:25:56,500 --> 01:25:58,291
मी तुला तीन दिवस देतो.

956
01:25:58,542 --> 01:26:00,499
निमित्त शोधा. काहीही.

957
01:26:00,750 --> 01:26:03,874
मी तुम्हाला हॉटेल डु बोईस येथे भेटेन.
रु फ्रॉमेन्टिन.

958
01:26:04,584 --> 01:26:05,874
तुम्ही रात्री राहाल.

959
01:26:06,084 --> 01:26:07,583
हे अशक्य आहे.

960
01:26:12,667 --> 01:26:15,041
मग मी त्याची वाट बघेन.

961
01:26:17,625 --> 01:26:19,083
मला त्याला खूप काही सांगायचे आहे.

962
01:26:19,250 --> 01:26:21,499
- तू असे करणार नाहीस!
- मी करेन.

963
01:26:21,667 --> 01:26:24,208
मला नको होते,
पण तू मला जबरदस्ती करतोस.

964
01:26:25,334 --> 01:26:27,624
शेवटी, कदाचित हे सर्वोत्कृष्ट आहे.

965
01:26:28,250 --> 01:26:31,124
- मी पण त्याला सर्व सांगायचे ठरवले होते.
- असे आहे का?

966
01:26:31,292 --> 01:26:33,458
त्याला उशिरा का होईना कळले असते.

967
01:26:33,625 --> 01:26:35,749
आमच्या एका मित्राने मला तिथे पाहिले.

968
01:26:36,125 --> 01:26:37,999
असं असलं तरी, माझ्याकडे पुरेसे आहे.

969
01:26:40,167 --> 01:26:42,291
ते ठीक आहे.
त्याची वाट पाहू.

970
01:26:42,500 --> 01:26:46,249
आम्ही त्याला सर्व काही एकत्र सांगू.
माझी हरकत नाही.

971
01:26:55,792 --> 01:26:57,291
अरे कृपया!

972
01:26:57,667 --> 01:26:59,333
तो येण्यापूर्वी निघून जा.

973
01:27:12,667 --> 01:27:14,166
घाबरू नका.

974
01:27:14,959 --> 01:27:16,249
मी जाईन.

975
01:27:17,459 --> 01:27:20,041
माझा तुझ्यावर विश्वास नव्हता,
पण मला आता समजले.

976
01:27:25,250 --> 01:27:27,083
अडथळा आहे.

977
01:27:35,792 --> 01:27:37,166
लवकरच भेटू.

978
01:28:14,417 --> 01:28:15,749
तिला बघू?

979
01:28:15,917 --> 01:28:17,624
मला गाडी सोडा.

980
01:28:18,000 --> 01:28:20,166
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- मला त्याची गरज आहे.

981
01:28:20,709 --> 01:28:23,124
गाडी सोडा आणि बाहेर पडा.

982
01:28:23,625 --> 01:28:25,291
आपण काय करत आहात?

983
01:28:26,875 --> 01:28:28,624
बाहेर जा, मी सांगतो.

984
01:28:29,375 --> 01:28:32,583
यावेळी, मुला, मला ते मिळाले आहे.

985
01:29:57,000 --> 01:29:59,749
अहो, मी तुम्हाला पळून जाऊ देणार नाही
असे!

986
01:30:50,042 --> 01:30:51,083
बरं?

987
01:30:51,250 --> 01:30:53,374
मारेकरी मेला.
पोलीस चक्रावले आहेत.

988
01:30:53,542 --> 01:30:56,083
त्याने चुकीच्या माणसाला मारले
नाहीतर तो वेडा होता.

989
01:30:56,250 --> 01:30:58,166
- तो कोण होता?
- एक गुंड.

990
01:30:58,334 --> 01:31:01,374
- असे दिसते की त्याच्याकडे खूप रेकॉर्ड आहे.
- ते विचित्र आहे.

991
01:31:01,542 --> 01:31:03,916
- आणि Sérizy कसे आहे?
- हे सांगणे खूप घाई आहे.

992
01:31:04,084 --> 01:31:05,999
त्याची बायको वेटिंग रूममध्ये आहे.

993
01:31:27,459 --> 01:31:28,958
तो कसा आहे?

994
01:31:29,125 --> 01:31:32,249
म्हणायला खूप लवकर.
पण तो जगेल.

995
01:31:32,584 --> 01:31:35,333
- मी त्याला पाहू शकतो का?
- नाही. तो अजूनही कोमात आहे.

996
01:31:35,500 --> 01:31:36,833
उद्या, कदाचित.

997
01:31:37,084 --> 01:31:40,416
घरी जा आणि थोडी विश्रांती घ्या.

998
01:31:40,584 --> 01:31:43,458
आम्ही तुम्हाला माहिती देत ​​राहू
प्रत्येक तासाला, मी वचन देतो.

999
01:31:45,334 --> 01:31:46,833
काळजी करू नका.

1000
01:31:51,084 --> 01:31:53,124
सोबत या.
मी तुझ्याबरोबर जाईन.

1001
01:33:01,959 --> 01:33:04,374
मी मेरीला बाहेर पाठवले आहे
वर्तमानपत्रांसाठी.

1002
01:33:04,584 --> 01:33:07,166
मी तुम्हाला लेख वाचेन
तुम्हाला स्वारस्य आहे.

1003
01:33:09,542 --> 01:33:11,666
मेरी खूप दयाळू आहे.

1004
01:33:11,834 --> 01:33:13,541
ती तुला खूप आवडते.

1005
01:33:16,667 --> 01:33:18,708
प्रत्येकजण तुमच्याबद्दल विचारत आहे.

1006
01:33:21,000 --> 01:33:22,499
तुम्ही खूप चांगले आहात.

1007
01:33:22,667 --> 01:33:24,749
डॉक्टर खूप आशावादी आहेत.

1008
01:33:25,542 --> 01:33:28,458
तुला ते कळत नाही,
पण तुम्ही खूप प्रगती करत आहात,

1009
01:33:28,625 --> 01:33:30,416
विशेषतः तुमचे डोळे.

1010
01:33:31,875 --> 01:33:35,666
हे मजेदार आहे. तुझा... अपघात झाल्यापासून,

1011
01:33:35,917 --> 01:33:37,499
मी स्वप्न पाहत नाहीये.

1012
01:33:39,667 --> 01:33:42,208
तुमच्या औषधाची वेळ झाली आहे.

1013
01:34:09,084 --> 01:34:11,958
महाशय हुसन.
महाशय Sérizy पाहण्यासाठी.

1014
01:34:18,000 --> 01:34:19,458
मी येतोय.

1015
01:34:32,209 --> 01:34:34,083
तुम्हाला त्रास दिल्याबद्दल मला खूप वाईट वाटते.

1016
01:34:34,584 --> 01:34:36,249
तुला पियरेला भेटायचे आहे का?

1017
01:34:36,417 --> 01:34:38,124
फक्त एक क्षण.

1018
01:34:38,542 --> 01:34:41,333
तो अजूनही बोलू शकत नाही. तो आहे...

1019
01:34:41,625 --> 01:34:43,208
मला माहीत आहे.

1020
01:34:43,459 --> 01:34:44,958
माफ करा मी लवकर आलो नाही.

1021
01:34:45,125 --> 01:34:48,208
मला पियरेबद्दल काय वाटते ते तुम्हाला माहिती आहे.
मी सहलीला गेलो होतो.

1022
01:34:48,834 --> 01:34:50,291
एक सुंदर ड्रेस!

1023
01:34:51,500 --> 01:34:54,208
एखाद्या पूर्वाश्रमीच्या शाळकरी मुलीसारखी.

1024
01:34:55,834 --> 01:34:58,916
- तू त्याला काय सांगशील?
- मला तुझ्याबद्दल जे काही माहित आहे.

1025
01:35:00,334 --> 01:35:01,749
शांत राहा!

1026
01:35:02,917 --> 01:35:06,791
त्याला अर्धांगवायू झाला आहे
आणि तो तुमच्यासाठी ओझे आहे असे वाटते.

1027
01:35:09,167 --> 01:35:11,958
त्यामुळे त्याला लाज वाटते,
कारण त्याला वाटते की तुम्ही शुद्ध आहात.

1028
01:35:12,125 --> 01:35:14,958
म्हणूनच मला त्याला सांगायचे आहे
सर्व काही

1029
01:35:16,334 --> 01:35:19,166
त्याला त्रास होईल...
पण ते सर्वोत्कृष्ट असेल.

1030
01:35:22,417 --> 01:35:25,041
माझ्यावर कोण आरोप करू शकेल
क्रूर असण्याचा?

1031
01:35:28,084 --> 01:35:29,791
कृपया मला आत दाखवा.

1032
01:35:32,375 --> 01:35:33,833
तो तिथून गेला आहे.

1033
01:35:39,500 --> 01:35:42,124
आपण उपस्थित राहू इच्छिता?

1034
01:38:10,375 --> 01:38:11,791
आपण काय विचार करत आहात?

1035
01:38:14,625 --> 01:38:16,291
तुझ्याबद्दल, पियरे.

1036
01:38:17,250 --> 01:38:18,958
मला तहान लागली आहे.

1037
01:38:38,209 --> 01:38:39,624
मी थोडा बर्फ घेऊ का?

1038
01:38:39,792 --> 01:38:41,499
नाही, त्रास देऊ नका.

1039
01:38:43,292 --> 01:38:46,124
मला वाटते की मी घेऊ शकतो
फेब्रुवारीमध्ये दोन आठवडे सुट्टी.

1040
01:38:46,292 --> 01:38:48,708
- पर्वतावर जाण्यासाठी?
- आपण इच्छित असल्यास.

1041
01:39:01,834 --> 01:39:03,541
ऐकतोय का?

1042
01:39:41,625 --> 01:39:44,458
उपशीर्षक: Télétota


